1 00:00:27,861 --> 00:00:29,445 [Narrador] Desde los albores del hombre, 2 00:00:29,530 --> 00:00:33,574 los vampiros han caminado entre nosotros, matando, alimentándose. 3 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 el unico con la fuerza o habilidad 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,871 para detener su atroz maldad es el asesino, 5 00:00:38,956 --> 00:00:42,583 la que lleva la marca de nacimiento, la marca del aquelarre. 6 00:00:42,793 --> 00:00:45,962 Entrenado por el Vigilante, un asesino muere 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 y se elige el siguiente. 8 00:00:49,425 --> 00:00:51,134 Y yo seré su espada. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,761 Dejemos temblar a Satanás. 10 00:00:53,846 --> 00:00:56,723 Nace el Cazador. 11 00:01:00,102 --> 00:01:04,230 Sigue, sigue viniendo 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,025 Baila hasta que no puedas bailar 13 00:01:08,110 --> 00:01:09,986 Sigue así Sigue así 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,405 Sigan así, todos ustedes Sigue así 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,992 Baila hasta que no puedas Baila hasta que no puedas no bailes más 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,202 Sigue así Sigue así 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,580 Sigan así, todos ustedes 18 00:01:20,664 --> 00:01:24,542 baila hasta que tu simplemente no puedo bailar 19 00:01:24,626 --> 00:01:26,586 [Hombre rapeando] Siente la furia de lo único 20 00:01:26,670 --> 00:01:28,963 Cualquier rima que diga, A-OK, esa fue una rima genial. 21 00:01:29,047 --> 00:01:33,092 Cambiar el ritmo del flujo. Yo, sé suave es el ritmo 22 00:01:33,177 --> 00:01:35,428 Esto es lo que obtienes esto es lo que Estoy dando la zona alta 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,723 Baja al funkyjam Para cerrar de golpe el atasco funky 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,017 Yo, rimando poco convencional es Q único 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,519 Bailando a tu novia porque mojo su dulce alma 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,271 Agitar, agitar, agitar tu ritmo 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Mientras recojo el micrófono y hacer que la multitud se balancee 28 00:01:47,524 --> 00:01:50,109 Bueno, ¿qué sabes? Los niños quieren control total 29 00:01:50,194 --> 00:01:53,279 Oye tú, leggo mi eggo [Estribillo] Sigue así 30 00:01:53,363 --> 00:01:55,782 Sigan así, todos ustedes Sigue así 31 00:01:55,866 --> 00:01:58,075 Baila hasta que no puedas Baila hasta que no puedas no bailes más 32 00:01:58,160 --> 00:01:59,619 Ve, ve, ve 33 00:01:59,703 --> 00:02:01,621 Sigue así Sigue así 34 00:02:01,705 --> 00:02:03,956 Sigan así, todos ustedes Sigue así 35 00:02:04,041 --> 00:02:06,626 baila hasta que tu simplemente no puedo bailar 36 00:02:06,710 --> 00:02:09,837 Ve, ve, ve Sigue así 37 00:02:09,922 --> 00:02:12,340 Sigan así, todos ustedes 38 00:02:12,424 --> 00:02:14,717 Baila hasta que no puedas Baila hasta que no puedas no bailes más 39 00:02:14,802 --> 00:02:18,221 Ve, ve, ve Sigue así 40 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Sigan así, todos ustedes Sigue así 41 00:02:20,599 --> 00:02:24,477 baila hasta que tu simplemente no puedo bailar Ve, ve, ve 42 00:02:24,561 --> 00:02:26,479 [Hombre] Y cuando el bajista hace el gran golpe 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 En caso de que no me hayas visto aquí estoy, a la basura 44 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 Industria nada como un chacal 45 00:02:30,359 --> 00:02:32,235 El nombre que tengo un tackle, un chasquido, un crujido, un pop 46 00:02:32,319 --> 00:02:34,070 Porque el no sabes que es mio 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,988 Tasa, tasa, peso Dover Vuelve 48 00:02:36,073 --> 00:02:39,325 Otra cita, Nuff dijo Aquí voy, aquí voy aquí voy 49 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Agarrame voy a explotar voy a explotar 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Bien, gente, Te están volviendo loco. 51 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 No estemos tan a la defensiva ahí fuera, ¿vale? 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,583 ¿Qué decimos en la cancha? Repite después de mí. 53 00:02:47,668 --> 00:02:50,920 "Soy una persona. Tengo derecho al balón". 54 00:02:51,004 --> 00:02:52,839 Bien. Muy bien, aquí está nuestra jugada clave. 55 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Vamos a... ¿Somos las X o las O? 56 00:02:55,342 --> 00:02:58,094 Somos los O. Oh. Ah, claro. Bueno. 57 00:02:58,345 --> 00:03:00,263 ¿Atrapaste? ¿Qué estaba diciendo? Yo tampoco 58 00:03:00,347 --> 00:03:02,306 solo queria atrapar un respiro rápido 59 00:03:03,392 --> 00:03:05,351 Sigue así Sigue así 60 00:03:05,435 --> 00:03:07,979 Sigan así, todos ustedes Sigue así 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 Baila hasta que no puedas Baila hasta que no puedas no bailes más 62 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Ve, ve, ve 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,818 Sigue así Sigue así 64 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 Sigan así, todos ustedes Sigue así 65 00:03:16,154 --> 00:03:20,074 baila hasta que tu simplemente no puedo bailar Ve, ve, ve 66 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 Sigue así Sigue así 67 00:03:22,160 --> 00:03:24,495 Sigan así, todos ustedes Sigue así 68 00:03:24,580 --> 00:03:26,831 Baila hasta que no puedas Baila hasta que no puedas no bailes más 69 00:03:26,915 --> 00:03:28,249 Ve, ve, ve 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,334 Sigue así Sigue así 71 00:03:30,419 --> 00:03:32,837 Sigan así, todos ustedes Sigue así 72 00:03:32,921 --> 00:03:36,674 baila hasta que tu simplemente no puedo bailar 73 00:03:36,758 --> 00:03:40,261 [Aplausos] 74 00:03:48,812 --> 00:03:52,273 El señor Howard es tan atroz. [Se burla] 75 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 el siempre me esta dando un momento difícil. 76 00:03:54,318 --> 00:03:56,736 Obtengo una C+ en el examen. y me dice, 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 "Tienes No hay sentido de la historia." 78 00:03:58,488 --> 00:04:01,866 ¿No tengo sentido de la historia? Lleva una corbata marrón. 79 00:04:01,950 --> 00:04:05,661 ¿Tienes una C? no puedo creer Te engañé. 80 00:04:05,746 --> 00:04:08,831 [Suspiros] Disculpe por no saber sobre El Salvador. 81 00:04:08,916 --> 00:04:11,208 como siempre yendo a España de todos modos. 82 00:04:12,502 --> 00:04:15,212 Vaya, guau. Mira esa chaqueta. 83 00:04:17,841 --> 00:04:20,676 Oh, esto es tan exuberante. 84 00:04:21,345 --> 00:04:23,095 ¿No lo harían ustedes? ¿Solo me amas en esto? 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,973 Chicos, ¿qué es? la situación? Estoy aburrido. 86 00:04:26,058 --> 00:04:27,475 ¿Qué opinas? 87 00:04:27,559 --> 00:04:31,562 Por favor. Fue hace cinco minutos. Sí. 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,022 Ah. 89 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 ¿Qué estamos haciendo? Ah, no lo sé. 90 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 ¿Por qué no ¿vamos a ver una película? ¿Dónde? 91 00:04:38,612 --> 00:04:40,696 ¿Omniplex? Nee sit. De ninguna manera. 92 00:04:40,822 --> 00:04:43,282 No, gracias. ellos no Incluso tiene Dolby. 93 00:04:43,367 --> 00:04:44,617 Lo siento. Centro Beverly. 94 00:04:44,701 --> 00:04:47,161 Ah, por favor. Muestran vistas previas para películas extranjeras. 95 00:04:47,245 --> 00:04:48,537 Sí. ¿AMC? 96 00:04:48,580 --> 00:04:49,789 Maíz falso. Maíz falso. 97 00:04:49,873 --> 00:04:53,084 Totalmente rancio y los ujieres son como, la patrulla del acné. 98 00:04:53,168 --> 00:04:54,794 Totalmente. Está bien, está bien. 99 00:04:54,878 --> 00:04:58,631 ¿Qué tal si estamos? pensando... ¿Pabellón? ¿Situación resuelta? 100 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Suena calentito. vamos al Pabellón. 101 00:05:00,384 --> 00:05:02,134 Fresco. Excelente. ¿Qué suena ahí? 102 00:05:02,219 --> 00:05:04,553 No sé. No importa. 103 00:05:04,888 --> 00:05:07,223 Disculpe mucho. ¿Grosero o algo así? 104 00:05:07,307 --> 00:05:08,766 Bonito conjunto. 105 00:05:09,184 --> 00:05:10,977 Qué vagabundo. 106 00:05:16,274 --> 00:05:18,067 [Charla, Riendo] 107 00:05:21,571 --> 00:05:24,281 ¿Jeffrey realmente está gastando la noche en tu casa? [Película: Hombre gritando] 108 00:05:24,366 --> 00:05:27,368 Ese es el plan. Oh, qué situación. 109 00:05:27,703 --> 00:05:30,329 Tus padres siempre están irse el fin de semana. Tienes mucha suerte. 110 00:05:30,414 --> 00:05:31,539 [Niño] ¡Oye! Supongo. 111 00:05:31,623 --> 00:05:33,290 El mío no. voy a morir una virgen. 112 00:05:33,375 --> 00:05:36,252 ¿Podrían ustedes chicos cállate por favor? [Hombre gritando] 113 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 Podría suceder. 114 00:05:38,422 --> 00:05:41,132 [Niñas riendo] Dios, qué actitud. 115 00:05:41,216 --> 00:05:43,134 ¡Abucheo! [Imita el timbre] 116 00:05:43,218 --> 00:05:45,261 ¡Es el monstruo del Lago Ness! 117 00:05:46,263 --> 00:05:48,764 Dios. Toma una pastilla fría. 118 00:05:48,890 --> 00:05:51,267 como nosotros no tener derechos también. 119 00:05:51,351 --> 00:05:53,436 Ignoralos, ¿vale? Ignoralos. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,564 Oh, no, no. no puedo creer estas personas. 121 00:05:56,690 --> 00:06:00,151 Pagamos buen dinero para ver esto. No, no lo hicimos. 122 00:06:00,235 --> 00:06:01,527 [Niñas riendo] Ah, sí. 123 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 [Niño] Mira las calles. Todos están haciendo fila para mí 124 00:06:08,869 --> 00:06:13,039 ¡Porque soy el campeón! [Estéreo: Roca] 125 00:06:13,123 --> 00:06:16,375 ¡Vaya! Oye, mira la luna, hombre. Es una luna enorme. 126 00:06:16,501 --> 00:06:19,378 Chicos, tenemos que hacerlo. algo esta noche. ¡Tenemos que salir de fiesta! 127 00:06:19,463 --> 00:06:21,213 Si pasaras más tiempo en casa durmiendo, 128 00:06:21,298 --> 00:06:23,299 pasarías menos tiempo en la cancha chupando. 129 00:06:23,425 --> 00:06:26,177 Eras un tonto por ahí ayer. 130 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 De todos modos, estoy reservado. 131 00:06:28,096 --> 00:06:30,014 tengo que gastar algo de tiempo de calidad con la señorita. 132 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Disculpe. Tu cerdo. 133 00:06:31,600 --> 00:06:34,143 Persona fácil de convencer. Eres tan fácil de convencer. 134 00:06:34,269 --> 00:06:36,896 Ustedes son patéticos. Estoy soplando. Andy, ¿vienes conmigo? 135 00:06:37,022 --> 00:06:39,982 No, voy a atrapar un paseo con Jeffrey. Más tarde. 136 00:06:40,317 --> 00:06:42,860 Un mate. Más tarde. 137 00:06:43,320 --> 00:06:45,738 [Continúa] 138 00:06:45,822 --> 00:06:49,033 [Inaudible] 139 00:06:58,835 --> 00:07:02,588 Jeffrey, no quiero suena sexista o algo así, pero ¿puedo tomarla prestada? 140 00:07:02,714 --> 00:07:05,966 ¡Andy! De ninguna manera. La ensuciarías. 141 00:07:06,051 --> 00:07:07,718 Lo haría, cariño. Es un animal. 142 00:07:07,803 --> 00:07:09,512 Nos vemos en mi casa. 143 00:07:10,013 --> 00:07:11,222 No mires. 144 00:07:12,057 --> 00:07:16,268 [Animal aullando En la distancia] 145 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 [Tose] 146 00:07:28,073 --> 00:07:31,784 [Gruñido débil] 147 00:07:31,868 --> 00:07:33,869 Oh, hombre. 148 00:07:34,079 --> 00:07:36,288 no lo soy de humor para esto. 149 00:07:36,748 --> 00:07:40,459 Está bien, quien esté detrás de mí. mejor que se vaya cuando me doy la vuelta. 150 00:07:42,045 --> 00:07:46,090 ¿Qué eres? algún tipo de bicho raro o algo? ¿Eh? 151 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 [gruñendo] 152 00:07:51,638 --> 00:07:53,973 La causa aparente de la muerte. fue una herida grave en el cuello 153 00:07:54,057 --> 00:07:58,227 que se parecía, en palabras de un espectador, "un chupetón realmente asqueroso." 154 00:07:58,645 --> 00:08:02,982 En una historia relacionada, el cuerpo del tercero víctima del asesino, Jason Doofey, 155 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 ha desaparecido de la morgue. 156 00:08:05,026 --> 00:08:07,862 Ah, ahí está. Divertirse. Estar bien. Manténgase alejado del Jaguar. 157 00:08:08,029 --> 00:08:09,572 Lo sé. 158 00:08:10,365 --> 00:08:11,991 Eso es todo. 159 00:08:12,075 --> 00:08:14,326 Adiós. Ruido de beso. 160 00:08:14,786 --> 00:08:16,120 Adiós, Bobby. ¡Adiós! 161 00:08:16,204 --> 00:08:18,539 Otra víctima fue encontrado hoy, el cuarto. 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,793 Y Lulu simplemente no puede quedar embarazada. [Continúa hablando] 163 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 Ella piensa mi nombre es bobby? 164 00:08:25,172 --> 00:08:27,923 Es posible que ella piense mi nombre es bobby. 165 00:08:28,258 --> 00:08:30,342 Un verdadero cronómetro de calidad, ¿eh? 166 00:08:30,427 --> 00:08:33,637 Mmm. Algo así. 167 00:08:35,640 --> 00:08:37,808 Sí, funciona para mí. 168 00:08:37,893 --> 00:08:40,269 Quiero decir, si quieren dejarte en paz en la casa, 169 00:08:40,353 --> 00:08:42,354 todos indefensos y vulnerable... 170 00:08:42,564 --> 00:08:44,857 Bueno, el clima no nos ha decepcionado. 171 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 sol constante y temperaturas en los 70 altos 172 00:08:47,277 --> 00:08:50,112 he hecho cada día de invierno un día de playa. 173 00:08:57,954 --> 00:08:59,496 [gruñendo] 174 00:09:02,125 --> 00:09:03,834 [gruñidos] 175 00:09:05,921 --> 00:09:09,006 [gruñendo] 176 00:09:16,848 --> 00:09:19,475 [Gemidos] 177 00:09:24,522 --> 00:09:28,317 ¡Ah, por favor! Muéstrame un verdadero cazador. 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,777 Lotos. 179 00:09:29,861 --> 00:09:34,198 ¿Nunca aprenderán ustedes? ¿No nos pueden detener? 180 00:09:37,744 --> 00:09:39,328 [Risas] 181 00:09:39,496 --> 00:09:42,790 [Trueno] Este es nuestro mundo ahora. 182 00:09:52,175 --> 00:09:53,842 Guau. 183 00:09:59,849 --> 00:10:02,017 [Suspiros] 184 00:10:02,102 --> 00:10:04,144 Mmmm. 185 00:10:05,146 --> 00:10:10,067 Duerme, amo mío, mío. Dormir. 186 00:10:10,694 --> 00:10:13,779 ya he empezado construirte una nueva familia. 187 00:10:13,863 --> 00:10:16,156 Pronto seremos legión. 188 00:10:16,241 --> 00:10:19,868 Cuando te levantes, vamos a reclamar este lugar como propio. 189 00:10:19,953 --> 00:10:22,746 Los rubíes gotearán de tus labios. 190 00:10:32,173 --> 00:10:33,549 Pronto. 191 00:10:34,092 --> 00:10:37,011 el medio ambiente, te lo digo, es totalmente clave. 192 00:10:37,095 --> 00:10:39,179 La Tierra está en forma terrible. Todos podríamos morir. 193 00:10:39,556 --> 00:10:42,016 Además, Sting lo está haciendo. Pensé que él era haciendo indios. 194 00:10:42,142 --> 00:10:45,019 ¿Qué tal las personas sin hogar? Mmm, muévete. 195 00:10:45,103 --> 00:10:48,230 ¿No están ahí? cualquier enfermedad que ¿No es demasiado deprimente? 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,481 Hola. Hola. 197 00:10:49,566 --> 00:10:50,774 ¿Qué están haciendo ustedes? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,402 Danza mayor. Necesitamos proponer un tema. 199 00:10:53,486 --> 00:10:55,738 Un tema con conciencia social. 200 00:10:55,822 --> 00:10:59,158 Sí. "Uno que refleja el crecimiento de los estudiantes conciencia de, 201 00:10:59,242 --> 00:11:01,410 y participación en, el mundo que los rodea." 202 00:11:01,911 --> 00:11:04,079 [Jeffrey, Andy] ¡Deprimente! 203 00:11:04,164 --> 00:11:06,832 Sigo diciendo el medio ambiente. Esa es mi sugerencia. 204 00:11:06,958 --> 00:11:09,168 Sí, yo también. Si, eso es uno bueno. 205 00:11:09,502 --> 00:11:11,295 ¿Cuáles son los más amenazas inmediatas 206 00:11:11,379 --> 00:11:13,797 al medio ambiente mundial ahora mismo? 207 00:11:14,132 --> 00:11:17,343 ¿Basura? [Andy] Basura. Sí. 208 00:11:17,427 --> 00:11:19,094 ¿Incendios forestales? 209 00:11:19,596 --> 00:11:20,679 ¿Insectos? 210 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Insectos. Totalmente. Sí, odio los insectos. 211 00:11:23,350 --> 00:11:26,143 Sí. [Andy] Casandra, escríbelo. 212 00:11:26,269 --> 00:11:30,064 Chicos, ¿qué piensan? sobre la capa de ozono? [Suena la campana de la escuela] 213 00:11:30,148 --> 00:11:31,899 Sí. ¿Qué pasa con eso? ¿Qué? 214 00:11:31,983 --> 00:11:35,110 Sí, tenemos que conseguir deshacerse de eso. Primera campana, gente. 215 00:11:35,195 --> 00:11:37,446 El tiempo avanza. 216 00:11:37,572 --> 00:11:40,199 ¿Cuál es tu punto? Abotónalo, Kramer. 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,076 [Casandra] Nos vemos esta noche, ¿vale? 218 00:11:42,160 --> 00:11:43,994 ¿Café Blasé? Oh, genial. 219 00:11:44,120 --> 00:11:46,372 Podemos, como, imaginar decoraciones y esas cosas. Sí. 220 00:11:46,456 --> 00:11:49,958 No lo sé, muchachos. Realmente quiero conseguir una ventaja en mi tarea. 221 00:11:51,628 --> 00:11:54,630 [Risas] Me encanta ese. 222 00:11:56,966 --> 00:11:58,634 [Jukebox: reggae pop] 223 00:11:58,718 --> 00:12:02,805 Buff, no veo por qué tenemos que invitar cada uno de los mayores. 224 00:12:03,098 --> 00:12:07,101 Porque es un baile de último año. Sólo un disparo en la oscuridad. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,061 [Jennifer] ¿Y entonces? Mi habitual. 226 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 [Nicki] ¿Por qué ¿Tienes que invitar a Nadia? Ella es una imperfección. 227 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 Lo sé. Tienes razón. Ella es. 228 00:12:14,651 --> 00:12:16,068 Hola. 229 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 ¿Qué? 230 00:12:20,448 --> 00:12:22,241 Pensé que esa mirada había terminado. 231 00:12:22,826 --> 00:12:24,827 Bueno, es retro. 232 00:12:24,911 --> 00:12:26,328 Sí, retro. 233 00:12:27,122 --> 00:12:29,373 tu puedes pedirlo prestado alguna vez. 234 00:12:29,624 --> 00:12:31,083 Está bien, tal vez lo haga. 235 00:12:31,167 --> 00:12:34,211 estábamos hablando sobre el baile de último año, por si te interesa. 236 00:12:34,295 --> 00:12:36,588 [Susurrando] Ustedes chicos, mira quien viene. 237 00:12:36,673 --> 00:12:40,384 Vaya. Hazme enfermar. Puaj. 238 00:12:41,678 --> 00:12:44,304 [Niñas riendo] 239 00:12:45,181 --> 00:12:47,224 ¿Cómo se ve? 240 00:12:50,687 --> 00:12:53,188 dos cafes o un perrito caliente. 241 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 [Camarera] No hay nada en eso. Nada dentro. 242 00:12:55,525 --> 00:12:56,733 (En voz baja) Perdedores. 243 00:12:56,818 --> 00:12:59,236 Soy Carlota. Seré tu camarera. 244 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Gracias, Carlota. 245 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Ustedes están golpeados. 246 00:13:04,451 --> 00:13:06,452 [Chica] Sólo un poco. ¿Lo somos? 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,287 [Niñas riendo] 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 Eso explicaría el habla arrastrada. 249 00:13:11,875 --> 00:13:14,209 Gracias. ¿Cómo te llamas? 250 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 Buffy. 251 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Sí, parece. 252 00:13:22,385 --> 00:13:23,510 Soy Pike. 253 00:13:24,679 --> 00:13:25,762 Este es Benny. 254 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 [Hace clic en los dientes] 255 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Y yo... yo soy... Pike. 256 00:13:32,228 --> 00:13:34,521 Pike no es un nombre. Es un pez. 257 00:13:34,606 --> 00:13:36,523 [Risas] 258 00:13:37,567 --> 00:13:39,026 ¿No los conocemos chicos? 259 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Oye, espera un minuto. 260 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 ustedes son los chicos de la película. 261 00:13:43,573 --> 00:13:45,741 Los odiamos chicos. 262 00:13:46,034 --> 00:13:48,202 Como si nos importara, estoy seguro. 263 00:13:48,411 --> 00:13:50,162 Sí. Boo-hoo. 264 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 [Niñas riendo] 265 00:13:51,915 --> 00:13:55,292 [Amortiguado] Ustedes fueron muy groseros. ¿vale? Fue impactante. 266 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 tu solo se coló de todos modos. 267 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Sí. 268 00:13:59,339 --> 00:14:02,424 Hola, Buffy. ¿Tienes hambre? Tengo algo para ti. 269 00:14:02,509 --> 00:14:04,009 [Las chicas gritan] 270 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 [Rebanar] 271 00:14:07,430 --> 00:14:10,057 Oh, hombre, ella desperdició a mi perro. 272 00:14:10,767 --> 00:14:12,100 [Gemidos] 273 00:14:16,022 --> 00:14:17,648 [lucio] lo tendré funcionando en aproximadamente una semana. 274 00:14:17,732 --> 00:14:19,733 Todo lo que necesito es algunas pastillas de freno, 275 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 amortiguadores, algunos neumáticos, motor nuevo, tal vez. 276 00:14:23,488 --> 00:14:24,696 [Benny] Será totalmente cereza. 277 00:14:24,781 --> 00:14:28,242 Cuando consigas ese auto juntos, hombre, vamos a rescatar, sal de este pueblo. 278 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Esas perras ricas, son una plaga. Hay que detenerlos. 279 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 ¿Qué, no te gustaron? Dame eso. 280 00:14:33,456 --> 00:14:36,959 Son todos iguales. Son tan engreídos. 281 00:14:37,043 --> 00:14:40,212 es como si fueran ni siquiera humano. Los odio. 282 00:14:40,296 --> 00:14:42,381 si, ¿Pero los deshuesarías? 283 00:14:42,465 --> 00:14:45,926 Sí, definitivamente. Definitivamente. Por favor, Dios. Especialmente la rubia. 284 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Oh, yo daría mi ojo derecho por un pedazo de eso. 285 00:14:48,638 --> 00:14:51,265 Esperar. Ella ni siquiera es humana. 286 00:14:51,349 --> 00:14:54,434 Si, pero sus yabos burlarse de la gravedad. 287 00:14:54,519 --> 00:14:56,019 Oh, hombre, eres asqueroso. 288 00:14:56,104 --> 00:14:59,523 Ni siquiera te gusta ella y te acostarías con ella. ¿Qué es eso? 289 00:14:59,983 --> 00:15:03,360 Tengo una noticia para ti. Otra toma de esto, y tendré sexo contigo. 290 00:15:03,444 --> 00:15:06,363 Oh sí. Entonces nunca me llamarás. 291 00:15:09,826 --> 00:15:11,535 [Benny gime] 292 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Creo que voy a ser ralph. 293 00:15:15,081 --> 00:15:17,874 Hola, Benny. Estoy aquí para ti, hombre. 294 00:15:17,959 --> 00:15:20,335 Estoy aquí. [Risas] 295 00:15:20,670 --> 00:15:23,255 Estoy aquí para ti, Ralph. [Risas] 296 00:15:27,468 --> 00:15:29,595 Ay, hombre. [Risas] 297 00:15:30,680 --> 00:15:32,889 [Gruñidos] 298 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 [gruñidos] 299 00:15:38,521 --> 00:15:41,607 [Risa siniestra] 300 00:15:47,447 --> 00:15:49,948 esto no es un lugar muy seguro para que te duermas. 301 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Está bien, mamá. [gruñidos] 302 00:15:54,078 --> 00:15:56,204 [Hombre gruñendo] 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,625 [Buffy] Bien, regatea. 304 00:15:59,834 --> 00:16:01,627 [Cantando] Dispara, dispara 305 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 toma esa pelota al aro, aro 306 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 Muy bien. Sí. Eso es lindo. Me gusta eso. 307 00:16:07,216 --> 00:16:08,300 Adiós. Nos vemos. 308 00:16:08,384 --> 00:16:12,137 Estaba pensando, para el baile de mayores, ¿Qué pasaría si hiciéramos un gran cartel? 309 00:16:12,221 --> 00:16:14,973 eso dice, ¿"No me pises"? 310 00:16:15,058 --> 00:16:16,475 Sabes, en una imagen de la Tierra. 311 00:16:17,477 --> 00:16:21,104 ¿Cómo no pisar la Tierra? Tienes que hacerlo, ¿verdad? 312 00:16:22,023 --> 00:16:25,442 Oh. Sí, yo nunca Pensé en eso. Sí. 313 00:16:25,526 --> 00:16:26,818 Tengo que salir bajo fianza. ¿Vienes? 314 00:16:26,903 --> 00:16:28,820 No, ustedes explotan. Estoy esperando a Cassandra. 315 00:16:28,905 --> 00:16:31,615 ella me va a ayudar con mi historia. Espera, espera, espera. 316 00:16:32,575 --> 00:16:36,203 [Suspiros] En cierto modo la presté El cuero amarillo de Kimberly. 317 00:16:36,287 --> 00:16:39,498 chaqueta, así que no le digas, ¿Está bien? 318 00:16:39,749 --> 00:16:41,083 Está bien, no lo haré. Nos vemos. 319 00:16:41,167 --> 00:16:42,250 Adiós. 320 00:16:56,599 --> 00:16:58,016 [Jadeos] ¡Dios! 321 00:16:58,101 --> 00:17:01,687 Me mataste de miedo. donde diablos ¿de dónde vienes? 322 00:17:01,771 --> 00:17:05,357 Eso fue muy impresionante, el... el... el caer. 323 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 ¿Qué? 324 00:17:06,943 --> 00:17:09,820 Oh. yo usé hacer gimnasia. 325 00:17:09,904 --> 00:17:12,489 estas buscando para alguien? 326 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 yo estaba mirando para ti en realidad. 327 00:17:15,785 --> 00:17:19,329 ¿Por qué? ¿Estoy en problemas? o algo? Porque si Lo soy, no lo hice. 328 00:17:19,414 --> 00:17:22,874 [Risas] No, no estás en problemas. Soy. Llego años tarde. 329 00:17:22,959 --> 00:17:24,751 deberías tener sido enseñado, preparado. 330 00:17:25,044 --> 00:17:27,796 Pero no estaba seguro hasta ahora que eras tu. 331 00:17:28,548 --> 00:17:30,048 Qué vas a hablando de? 332 00:17:30,133 --> 00:17:33,385 Estoy diciendo que he estado buscando por todas partes Para ti, Buffy. 333 00:17:34,971 --> 00:17:36,012 ¿Por qué? 334 00:17:36,597 --> 00:17:38,598 para traerte tu derecho de nacimiento. 335 00:17:38,683 --> 00:17:40,392 ¿Mi derecho de nacimiento? 336 00:17:40,476 --> 00:17:43,061 ¿Es... es así? un fondo fiduciario o algo? 337 00:17:43,479 --> 00:17:47,816 creo que será más fácil para que entiendas este derecho de nacimiento 338 00:17:48,609 --> 00:17:49,901 si te lo muestro. 339 00:17:50,278 --> 00:17:51,903 ¿Está bien? 340 00:17:51,988 --> 00:17:55,365 Así que ven conmigo ahora al cementerio. 341 00:17:55,658 --> 00:17:57,242 [Gemidos] 342 00:17:57,744 --> 00:18:00,328 No, no, no, no. 343 00:18:00,413 --> 00:18:03,081 Mi fondo fiduciario en el cementerio? 344 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Dios, ¿cuál es tu daño? 345 00:18:06,169 --> 00:18:07,210 ¿Buffy? 346 00:18:07,295 --> 00:18:09,671 [Exhala] Eres uno de esos viejos zorras 347 00:18:09,756 --> 00:18:12,007 que ataca a las niñas y esas cosas ¿no? 348 00:18:12,467 --> 00:18:13,759 Bueno, olvídate. 349 00:18:14,177 --> 00:18:17,846 Mi nombre es Merrick. y tu has estado elegida, Buffy. 350 00:18:18,097 --> 00:18:21,600 [Exhala] elegido para ir al cementerio? 351 00:18:21,684 --> 00:18:24,603 ¿Por qué no simplemente tomas el primer finalista, ¿vale? 352 00:18:24,687 --> 00:18:26,563 todo depende Sobre ti, Buffy. 353 00:18:27,106 --> 00:18:30,484 Debes venir conmigo ahora al cementerio mientras todavía hay tiempo. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,569 ¿Hora de hacer qué? 355 00:18:33,029 --> 00:18:36,782 Es hora de detener la matanza, para detener a los vampiros. 356 00:18:36,866 --> 00:18:40,368 Está bien. déjame Entiende esto, ¿vale? 357 00:18:40,703 --> 00:18:44,122 quieres que me vaya al cementerio contigo 358 00:18:44,207 --> 00:18:48,043 porque soy el "elegido" y hay vampiros? 359 00:18:48,628 --> 00:18:49,878 Sí. 360 00:18:50,463 --> 00:18:52,714 ¿Elvis te habla? 361 00:18:52,799 --> 00:18:54,633 ¿Él te dice? hacer cosas? 362 00:18:54,717 --> 00:18:56,885 ¿Ves manchas? 363 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 ¿Manchas? 364 00:18:58,638 --> 00:19:01,973 Sí, claro. Esa es tu prueba. 365 00:19:02,475 --> 00:19:03,892 Manchas. 366 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Llevas la marca. 367 00:19:06,604 --> 00:19:08,396 llevas la marca del aquelarre. 368 00:19:08,481 --> 00:19:10,565 Que, tan grande viejo topo peludo? 369 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 Vaya. yo tenia esa cosa quitada. 370 00:19:13,110 --> 00:19:16,321 Además, ¿sabes? sobre mi gran topo viejo no prueba nada. 371 00:19:16,656 --> 00:19:20,450 Excepto por es mucho tiempo después de la medicación para ti, amigo. 372 00:19:20,535 --> 00:19:22,202 Entonces, ¿por qué no simplemente Mantente alejado de mí, ¿vale? 373 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 ¿Alguna vez sueñas? que eras ¿Alguien más, Buffy? 374 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Todo el mundo lo hace. 375 00:19:25,706 --> 00:19:27,165 No, alguien en el pasado. 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,709 Alguien real. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,920 Un magiar tal vez una campesina. 378 00:19:32,046 --> 00:19:34,214 ¿Una princesa india? 379 00:19:34,298 --> 00:19:36,091 ¿Un esclavo? 380 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 Yo era un esclavo. 381 00:19:41,681 --> 00:19:42,931 En Virginia. 382 00:19:43,349 --> 00:19:45,308 Yo... no lo sé. 383 00:19:45,393 --> 00:19:47,811 Había como esto Gran granja o algo así. 384 00:19:49,772 --> 00:19:54,359 habia este donde habia estos caballeros y yo soy un... 385 00:19:55,069 --> 00:19:57,696 Una sirvienta. Una camarera. 386 00:19:58,990 --> 00:20:00,782 Ay dios mío. 387 00:20:02,451 --> 00:20:06,288 Ay dios mío. nunca le dije a nadie sobre esto. 388 00:20:06,622 --> 00:20:08,665 hay este ¿Dónde está este hombre? 389 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Creo que es un hombre. Él está en mis sueños a veces. 390 00:20:11,669 --> 00:20:16,256 Estoy luchando contra él... Siempre luchando contra él. [Risas] 391 00:20:16,340 --> 00:20:18,341 Pero él es tan fuerte. 392 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 Su nombre es Lothos. 393 00:20:24,974 --> 00:20:27,350 ¿Cómo lo sabes? todo esto? 394 00:20:27,435 --> 00:20:30,729 Porque es tu derecho de nacimiento, y yo soy parte de ello. 395 00:20:32,315 --> 00:20:34,941 tu vienes conmigo al cementerio, 396 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 y te lo mostraré. 397 00:20:38,487 --> 00:20:41,489 [Búho ululando] 398 00:20:42,992 --> 00:20:45,452 no puedo creer Estoy haciendo esto. [Animales aullando] 399 00:20:45,536 --> 00:20:48,246 no puedo creer estoy en un cementerio con un hombre extraño, 400 00:20:48,331 --> 00:20:51,583 cazando vampiros en una noche de escuela. 401 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 Aquél. 402 00:20:54,045 --> 00:20:57,505 ¿Por qué nunca le dijiste a nadie? sobre tus sueños? 403 00:20:57,590 --> 00:21:01,635 Ah, claro. ¿Decirles a todos que estoy loco? Idea de belleza. 404 00:21:01,844 --> 00:21:03,178 ¡Ay! 405 00:21:03,638 --> 00:21:04,846 ¿Calambre? 406 00:21:05,348 --> 00:21:08,224 Ninguno de tus negocio. ¡Dios! Esto es todo. 407 00:21:08,935 --> 00:21:11,436 Robert Berman fue asesinado hace tres días, 408 00:21:11,520 --> 00:21:14,606 y su cuerpo fue encontrado en los arbustos junto al canal. 409 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Daño tisular extenso. 410 00:21:18,069 --> 00:21:21,196 lagrimeo en el cuello y los hombros. 411 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Toma estos. 412 00:21:27,203 --> 00:21:29,663 Espera un minuto. No, no. no lo harás tener que hacer cualquier cosa. 413 00:21:29,747 --> 00:21:32,582 son solo para tu protección. Siéntate ahí. 414 00:21:33,584 --> 00:21:36,002 Sólo necesito que mires. 415 00:21:37,046 --> 00:21:38,380 [Exhala] 416 00:21:39,048 --> 00:21:41,883 Muy bien. ¿Qué hacemos ahora? 417 00:21:42,009 --> 00:21:45,553 esperamos para que Robert Berman despierte. 418 00:21:48,808 --> 00:21:50,892 ¿Tienes chicle? 419 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 [Suspiros] 420 00:21:54,730 --> 00:21:56,189 No. 421 00:22:04,949 --> 00:22:07,909 [Risa siniestra] 422 00:22:23,926 --> 00:22:25,760 [Susurro] 423 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 [Jadeos] 424 00:22:35,146 --> 00:22:37,814 [Rugidos] 425 00:22:38,691 --> 00:22:40,608 [Gritos] 426 00:22:43,529 --> 00:22:44,612 ¡Buffy! 427 00:22:45,781 --> 00:22:47,824 [Merrick gruñe] 428 00:22:48,325 --> 00:22:49,826 [Carcajadas] 429 00:23:11,807 --> 00:23:12,932 Detrás de ti. 430 00:23:13,434 --> 00:23:14,809 [gruñendo] 431 00:23:26,322 --> 00:23:31,493 luché contra la ley y la ley ganó 432 00:23:31,577 --> 00:23:34,079 Luché contra la ley y la 433 00:23:34,163 --> 00:23:36,915 [Solo instrumental] [Golpeando] 434 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 Lucio. 435 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 ¿Ben? 436 00:23:48,761 --> 00:23:52,680 ¿Dónde has estado, hombre? Intenté llamar a tu casa como 50 veces. 437 00:23:52,765 --> 00:23:54,432 He estado colgado. ¿Colgante? 438 00:23:54,517 --> 00:23:56,267 Me dejaste colgado. Casi hago un Hendrix. 439 00:23:56,393 --> 00:23:58,937 Vamos. Déjame entrar. este chico raro me llevó a casa. 440 00:23:59,021 --> 00:24:01,106 Pensé que él era Voy a coquetear conmigo. 441 00:24:01,190 --> 00:24:03,525 Vamos. Invítame a pasar, Pike. 442 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 Espera un momento, hombre. ¿Qué sucede contigo? 443 00:24:06,779 --> 00:24:07,862 Estoy bien. 444 00:24:07,947 --> 00:24:09,572 Te ves como una mierda, hombre. 445 00:24:09,990 --> 00:24:12,283 Bueno, me siento bonita. 446 00:24:12,368 --> 00:24:14,035 [Risas] 447 00:24:15,621 --> 00:24:17,372 ¿Estás en algo? 448 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 No. 449 00:24:19,041 --> 00:24:21,459 [Risas] 450 00:24:23,796 --> 00:24:26,005 Déjame entrar, Pike. Tengo hambre. 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,092 luché contra la ley y la ley ganó Vete a casa, Ben. 452 00:24:29,176 --> 00:24:30,301 Tengo hambre. 453 00:24:30,386 --> 00:24:33,263 Estás flotando. ¡Vamos, hombre! ¡Aléjate de aquí! 454 00:24:33,347 --> 00:24:34,514 Tengo hambre. 455 00:24:34,598 --> 00:24:37,684 ¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! 456 00:24:38,144 --> 00:24:39,561 [Risas] 457 00:24:45,734 --> 00:24:48,319 Ahora, Buffy, 458 00:24:48,404 --> 00:24:51,156 vas a la escuela mañana y actuar normalmente. 459 00:24:51,240 --> 00:24:55,160 No dejes que nadie lo sepa sabes lo que está pasando. Esto es importante. 460 00:24:55,244 --> 00:24:58,204 Porque una vez los vampiros descubre quién eres, 461 00:24:58,914 --> 00:25:01,082 no lo estarás cazarlos más. 462 00:25:01,167 --> 00:25:04,002 ¿Tú entiendes? ellos no deben saber tu nombre. 463 00:25:04,086 --> 00:25:05,920 Está bien. 464 00:25:06,130 --> 00:25:09,215 Encuéntrame en esta dirección mañana después de la escuela. 465 00:25:11,260 --> 00:25:13,261 tengo porristas practica, ¿vale? 466 00:25:13,345 --> 00:25:15,305 Bueno, te vas tener que saltarlo. 467 00:25:19,143 --> 00:25:22,478 no pueden entrar a menos que los invites a entrar. ¿Es eso cierto? 468 00:25:22,938 --> 00:25:24,689 Eso es cierto. Mmmm. 469 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 Bien. 470 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 [El motor arranca] 471 00:25:35,951 --> 00:25:37,702 ¿Sabes? ¿qué hora es? 472 00:25:37,786 --> 00:25:40,496 Eh... ¿alrededor de las 10:00? 473 00:25:40,581 --> 00:25:42,373 ¡Oh! yo sabia Esta cosa fue lenta. 474 00:25:42,458 --> 00:25:44,417 pagas una fortuna por algo... 475 00:25:44,501 --> 00:25:47,003 ¡Cariño, vamos! ¡Vamos a llegar tarde! 476 00:26:41,934 --> 00:26:44,143 [Jadeando] 477 00:26:53,404 --> 00:26:57,073 Despierta, cariño. Llegarás tarde a la escuela. 478 00:26:57,700 --> 00:27:00,285 ¿Estamos teniendo ¿Una pesadilla, Casandra? 479 00:27:00,369 --> 00:27:02,495 Él sabe que estás despierto. 480 00:27:02,579 --> 00:27:05,707 Tus latidos suenan para él como un trueno. 481 00:27:11,380 --> 00:27:13,214 Ay dios mío. 482 00:27:14,341 --> 00:27:17,218 [Risa siniestra] 483 00:27:18,137 --> 00:27:20,221 ¿Quién eres? 484 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 [Risa siniestra] 485 00:27:28,564 --> 00:27:30,523 [Jennifer] Ah, hola. Guau. Llegas tarde. 486 00:27:30,607 --> 00:27:32,734 Voy a practicar. Fresco. Nos vemos por ahí. 487 00:27:32,818 --> 00:27:34,152 Vale, adiós. 488 00:27:39,241 --> 00:27:41,117 [Jadeos] ¡Dios mío! 489 00:27:41,201 --> 00:27:44,537 ¿Qué estás haciendo aquí? Este es un lugar desnudo. 490 00:27:44,621 --> 00:27:47,540 se suponía que para reunirse conmigo hace una hora. 491 00:27:48,584 --> 00:27:51,044 te dije eso Tengo práctica. 492 00:27:51,128 --> 00:27:52,503 Y te dije que te lo saltearas. 493 00:27:52,588 --> 00:27:56,007 Escucha, creo que ha habido un gran error, ¿vale? 494 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Aprecio que haya vampiros reales y que eres en esta gran misión santa, 495 00:28:00,596 --> 00:28:05,099 pero obviamente alguien leyó sus hojas de té están mal Porque no soy tu chica. 496 00:28:05,392 --> 00:28:06,851 Y no creo Estoy a la altura. 497 00:28:06,935 --> 00:28:09,562 Y sólo entre tú y yo, tú tampoco. 498 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Es verdad. 499 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 te has perdido años de entrenamiento. 500 00:28:15,486 --> 00:28:16,527 ¿Ver? 501 00:28:16,612 --> 00:28:19,781 y tu eres indisciplinado, frívolo. 502 00:28:20,324 --> 00:28:21,449 ¿No lo sé? 503 00:28:21,575 --> 00:28:25,370 Muy probablemente la elección más vacía en toda mi... 504 00:28:25,454 --> 00:28:28,456 Está bien. Bueno. Creo que ambos entendemos el punto. 505 00:28:29,291 --> 00:28:30,541 Bien. 506 00:28:30,626 --> 00:28:33,294 Entonces no creo hay algo más para que digamos. 507 00:28:33,921 --> 00:28:35,797 Supongo que no. 508 00:28:36,799 --> 00:28:38,424 Buena suerte y todo. 509 00:28:44,181 --> 00:28:46,391 [Chicas animando En la distancia] Ah, sí. 510 00:28:46,475 --> 00:28:50,645 Hay una cosa. 511 00:28:51,105 --> 00:28:52,522 ¿Qué? 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,023 Este. 513 00:28:56,402 --> 00:28:57,610 Bravo. 514 00:28:58,070 --> 00:28:59,404 [Jadeos] 515 00:28:59,488 --> 00:29:01,948 Tú... tú... tú tiraste un cuchillo en mi cabeza. 516 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Sí. Tenía que mostrártelo. 517 00:29:04,868 --> 00:29:08,579 pero tiraste un cuchillo en mi cabeza. 518 00:29:08,664 --> 00:29:12,500 Y lo atrapaste. Sólo el elegido podría haberlo atrapado. 519 00:29:12,626 --> 00:29:15,586 ¿No lo entiendes? no quiero ser el Elegido. 520 00:29:15,671 --> 00:29:19,507 no quiero gastar el resto de mi vida persiguiendo vampiros. 521 00:29:19,633 --> 00:29:22,677 todo lo que quiero hacer es graduado de la escuela secundaria, 522 00:29:22,761 --> 00:29:25,346 ir a europa, casarse con Christian Slater y morir. 523 00:29:25,764 --> 00:29:29,976 Puede que no suene demasiado emocionante a un tonto como tú, pero creo que está bien. 524 00:29:30,519 --> 00:29:33,062 tu vienes y dime que soy miembro del club del topo peludo, 525 00:29:33,147 --> 00:29:35,314 para que puedas tirarme cosas? 526 00:29:36,066 --> 00:29:38,025 Buffy, era necesario. 527 00:29:38,444 --> 00:29:41,696 Anoche, sabias que estaba sentado en una tumba reciente, ¿no? 528 00:29:41,780 --> 00:29:44,449 Sí, porque tenía para hacerte consciente de la implicación... 529 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 [Gemidos] 530 00:29:45,701 --> 00:29:47,410 Ah. Guau. 531 00:29:48,579 --> 00:29:49,871 [Gimiendo] 532 00:29:49,955 --> 00:29:52,039 Yo... Nunca antes había golpeado a nadie. 533 00:29:53,375 --> 00:29:55,877 [Amortiguado] ¿En serio? Bueno, lo hiciste perfectamente. 534 00:29:56,712 --> 00:29:58,796 Ni siquiera me rompí una uña. 535 00:30:00,007 --> 00:30:02,341 [Introducción pop] 536 00:30:08,474 --> 00:30:11,058 si [Gruñidos] 537 00:30:16,315 --> 00:30:17,398 si 538 00:30:17,733 --> 00:30:21,360 admito que tienes los ojos marrones más grandes [Gritando] 539 00:30:21,737 --> 00:30:26,073 Y sabes morder tus labios para tentar 540 00:30:26,158 --> 00:30:27,450 seguro 541 00:30:28,577 --> 00:30:29,952 si 542 00:30:30,037 --> 00:30:34,081 Puedes conseguir a cualquier chica. quieres ir y lo haces 543 00:30:34,750 --> 00:30:38,044 Y no digas que no lo sabes porque lo haces 544 00:30:39,922 --> 00:30:44,759 Bueno, cariño, no voy a Come más mi corazón 545 00:30:44,843 --> 00:30:48,846 no voy a Come más mi corazón 546 00:30:48,931 --> 00:30:53,351 no voy a comer fuera mi corazón nunca más 547 00:30:53,435 --> 00:30:55,311 así que déjalo 548 00:30:58,440 --> 00:31:02,360 te amo, te amo lo hago, chico 549 00:31:02,444 --> 00:31:06,447 pero tu no lo eres me vas a engañar 550 00:31:06,532 --> 00:31:09,867 Te necesito, te necesito lo hago, chico 551 00:31:09,952 --> 00:31:17,583 elegir ¿Es ella o yo? 552 00:31:17,668 --> 00:31:18,960 [Grita] si 553 00:31:21,129 --> 00:31:24,131 Sólo porque yo tener voz y voto 554 00:31:24,216 --> 00:31:30,054 deberías estar avergonzado de lo que he estado viendo 555 00:31:30,597 --> 00:31:31,889 si 556 00:31:31,974 --> 00:31:36,269 Será mejor que mires tu paso o, muchacho, vas a perder 557 00:31:36,728 --> 00:31:40,606 lo mejor alguna vez tuviste 558 00:31:41,358 --> 00:31:42,900 Oh, oh 559 00:31:42,985 --> 00:31:46,821 no voy a comer Fuera de mi corazón nunca más 560 00:31:46,989 --> 00:31:50,658 [Gritando] no voy a comer Fuera de mi corazón nunca más 561 00:31:50,742 --> 00:31:54,537 no voy a comer Fuera de mi corazón nunca más 562 00:31:55,163 --> 00:31:57,540 así que déjalo ¡Ja! 563 00:31:59,293 --> 00:32:02,003 [Se desvanece] 564 00:32:02,838 --> 00:32:04,964 El corazón. ¿Recordar? 565 00:32:05,257 --> 00:32:08,301 Entonces, ¿cuándo me encontraré? ¿Este tipo Lothos? 566 00:32:08,427 --> 00:32:09,760 No sé. 567 00:32:10,387 --> 00:32:14,390 cuando él viene a ti en tus sueños, ¿Qué te hace? 568 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 ¿Cómo te hace sentir? 569 00:32:17,686 --> 00:32:21,022 Él, eh... Él me asusta. 570 00:32:22,024 --> 00:32:25,610 Bueno, creo podemos decir con seguridad 571 00:32:25,694 --> 00:32:28,154 que hay algo Vamos contigo, Buffy. 572 00:32:29,906 --> 00:32:34,118 Ahora no hay nada estar nervioso. 573 00:32:34,244 --> 00:32:36,746 tu no lo eres en cualquier tipo de problema. 574 00:32:36,872 --> 00:32:41,751 no pienses en mi como Gary Murray, administrador. 575 00:32:41,835 --> 00:32:46,672 No, piensa en mí. como Gary Murray, fiestero, 576 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 un tipo que sucede ¿Quién puede hablar con los jóvenes? 577 00:32:49,384 --> 00:32:54,055 Entonces, dime. Son drogas, ¿no? 578 00:32:54,264 --> 00:32:55,723 Oye, sé dónde vienes de. 579 00:32:55,807 --> 00:32:56,932 [Zumbido de insectos] 580 00:32:57,017 --> 00:33:00,102 Créeme, he tenido mis experiencias con las drogas. 581 00:33:00,187 --> 00:33:02,396 Oh sí. hice mucho... 582 00:33:02,481 --> 00:33:04,857 Bueno, algo de ácido. en los años 60. 583 00:33:05,108 --> 00:33:06,984 [Zumbido] Mira, estaba en un... 584 00:33:07,069 --> 00:33:09,654 yo estaba en un concierto de los hermanos Doobie, 585 00:33:09,738 --> 00:33:13,658 y pude ver la música fluyendo hacia, fluyendo hacia mí. 586 00:33:13,742 --> 00:33:16,035 era rojo brillante y eléctrico. 587 00:33:16,370 --> 00:33:19,789 Y yo... me sentí como Yo era un gran, eh, una tostadora grande, ¿sabes? 588 00:33:19,915 --> 00:33:22,708 [Zumbido] Y pensé: "Bueno, tal vez soy una tostadora, 589 00:33:22,793 --> 00:33:24,919 y todos somos moléculas." 590 00:33:25,003 --> 00:33:28,381 Mi amiga Melisa, su cabeza parecía un gran globo de fiesta, 591 00:33:28,465 --> 00:33:31,092 y eso... Chico, hoo-hoo, Eso me asustó. 592 00:33:31,176 --> 00:33:32,802 [El zumbido se detiene] 593 00:33:33,970 --> 00:33:38,015 Entonces yo, eh... Yo... comencé a enloquecer. 594 00:33:39,893 --> 00:33:42,186 Dijiste que tendrías la parte a las 2:00. 595 00:33:42,270 --> 00:33:44,271 Cristo, ya casi es de noche. 596 00:33:46,316 --> 00:33:49,860 ¿Qué bicho desagradable se arrastró? ¿Te subiste el bungus? donde ¿diablos vas? 597 00:33:49,945 --> 00:33:52,029 Me voy, hombre. Estoy rescatando la ciudad. 598 00:33:52,114 --> 00:33:54,782 Este lugar se ha vuelto demasiado peludo. 599 00:33:54,866 --> 00:33:58,244 ¿Dónde diablos voy a encontrar un mecánico lo suficientemente estúpido ¿Trabajar por mi cantidad de dinero? 600 00:33:58,328 --> 00:33:59,787 ¿Has visto a Benny últimamente? 601 00:33:59,871 --> 00:34:01,789 No. [gruñidos] 602 00:34:02,749 --> 00:34:05,710 Oye. ¿Por qué me quieres? para darle un mensaje? 603 00:34:05,794 --> 00:34:09,964 deberías pensar sobre irme también, hombre. Vender este lugar. 604 00:34:10,382 --> 00:34:11,632 hay algo pasando por aquí. 605 00:34:11,717 --> 00:34:14,218 No sé. Algo realmente extraño. 606 00:34:16,638 --> 00:34:19,265 Oye que me quieres que hacer si veo a Benny? 607 00:34:19,558 --> 00:34:20,808 Correr. 608 00:34:32,028 --> 00:34:34,071 Bonita noche para pasear. 609 00:34:40,203 --> 00:34:43,080 Dios, hace frío 610 00:34:43,165 --> 00:34:44,290 oscuro. 611 00:34:54,968 --> 00:34:57,011 [Cantando] Sentimientos 612 00:34:59,097 --> 00:35:03,225 Espera, espera, espera Sentimientos 613 00:35:04,269 --> 00:35:08,522 Chico, me siento realmente indefenso 614 00:35:08,607 --> 00:35:10,357 Oh, Dios. 615 00:35:11,151 --> 00:35:13,110 [Gemidos] [Crujido] 616 00:35:13,195 --> 00:35:14,653 Espera. 617 00:35:15,697 --> 00:35:17,364 ¿Hola? 618 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 [Jadeos] 619 00:35:33,548 --> 00:35:35,424 [Gemidos] 620 00:35:39,596 --> 00:35:40,721 [Jadeos] 621 00:35:40,806 --> 00:35:42,515 [Clics del cronómetro] 622 00:35:43,058 --> 00:35:44,558 Toaster le dio una patada. 623 00:35:44,893 --> 00:35:47,853 Fue una trampa, ¿entiendes? Lo guié adentro. 624 00:35:47,938 --> 00:35:50,856 Era un callejón sin salida, ¿entiendes? 625 00:35:50,941 --> 00:35:53,567 Si hubiera habido más de ellos, ya estarías muerto. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,654 nunca debes olvidar La regla fundamental, Buffy. 627 00:35:56,738 --> 00:36:00,741 Un vampiro es mucho más fácil. matar a 10. 628 00:36:00,826 --> 00:36:03,577 ¿La palabra "duh" significa algo para ti? 629 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Te sentiste mal, ¿no? 630 00:36:06,623 --> 00:36:08,415 ¿Tuviste calambres? 631 00:36:08,875 --> 00:36:10,668 Buen conversador. 632 00:36:10,752 --> 00:36:12,753 Sí, los sentí un poco. 633 00:36:12,838 --> 00:36:16,382 Pero no me corresponde un par de semanas más, desde Eres tan apasionado con el tema. 634 00:36:16,466 --> 00:36:18,008 Por supuesto que no lo eres. 635 00:36:18,093 --> 00:36:20,761 Fue una reacción natural por parte del Cazador. 636 00:36:21,096 --> 00:36:23,681 una reacción a su antinaturalidad. 637 00:36:23,765 --> 00:36:27,142 y te vas para poder usar eso para rastrearlos. 638 00:36:27,227 --> 00:36:28,519 Excelente. 639 00:36:28,603 --> 00:36:30,896 mi arma secreta es el síndrome premenstrual 640 00:36:31,273 --> 00:36:33,232 Eso es simplemente fantástico. Gracias por decírmelo. 641 00:36:33,316 --> 00:36:36,277 No es un arma. Es un sistema de alerta. 642 00:36:36,611 --> 00:36:41,073 Bueno, ¿no somos kung fu? no te veo por ahí matando a cualquier vampiro. 643 00:36:41,157 --> 00:36:43,284 No, yo hago mi parte. 644 00:36:44,077 --> 00:36:48,080 puedes jugar con tu parte todo lo que quieras, pero es mi cuello el que está en juego. 645 00:36:48,874 --> 00:36:51,000 estoy ahí fuera arriesgando mi vida. 646 00:36:51,293 --> 00:36:53,961 Estoy arriesgando mi vida, y tu no lo eres haciendo cualquier cosa. 647 00:36:56,381 --> 00:37:00,009 Entreno a chicas para que sean Cazadoras. 648 00:37:00,677 --> 00:37:02,845 lo he hecho por cien vidas, 649 00:37:02,929 --> 00:37:04,889 y continuaré para hacerlo. 650 00:37:05,515 --> 00:37:07,433 yo nazco cada vez con el conocimiento 651 00:37:07,517 --> 00:37:11,770 que mi propósito es para preparar al Elegido 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,272 por su batalla. 653 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 No soy un cazador, 654 00:37:14,983 --> 00:37:18,152 y no debo interferir incluso si quiero, 655 00:37:18,486 --> 00:37:23,032 incluso si pienso que esta vez la chica 656 00:37:23,116 --> 00:37:25,492 es verdaderamente excepcional. 657 00:37:29,164 --> 00:37:33,417 Entonces, eh, ¿qué...? ¿Qué haces? 658 00:37:33,501 --> 00:37:39,006 Quiero decir, simplemente continúa viviendo la misma vieja vida una y otra vez? 659 00:37:39,341 --> 00:37:41,967 Sí. Sí, hasta... 660 00:37:42,052 --> 00:37:45,262 Que, hasta que no haya ¿Hay más vampiros? ¿Entonces qué? 661 00:37:45,347 --> 00:37:47,723 Ah, entonces tal vez Iré al cielo. 662 00:37:47,807 --> 00:37:50,851 [Se burla] O tal vez lo hagas solo consigue un trabajo. 663 00:37:51,269 --> 00:37:55,606 Ah, un trabajo. yo hubiera sido un maravilloso fabricante de botas. 664 00:37:55,732 --> 00:37:59,234 Eso es tan aburrido. Voy a ser comprador. 665 00:37:59,778 --> 00:38:00,986 ¿De qué? 666 00:38:01,071 --> 00:38:02,196 No sé. 667 00:38:02,280 --> 00:38:06,033 Es sólo un trabajo del que oí hablar. Sonó muy bien, ¿sabes? 668 00:38:07,410 --> 00:38:10,621 Comprar, comprador, comprar. 669 00:38:10,705 --> 00:38:12,498 Me gusta eso. 670 00:38:19,881 --> 00:38:21,966 Deberíamos ir a trabajar. 671 00:38:22,050 --> 00:38:26,220 Sí. Rápido, antes de que alguien se divierta. 672 00:38:28,098 --> 00:38:30,224 Merrick, no voy a croar tan fácilmente. 673 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 tengo algo que las otras chicas no tenía. 674 00:38:33,186 --> 00:38:35,396 y que ¿Podría ser eso, por favor? 675 00:38:36,231 --> 00:38:38,273 Mi agudo sentido de la moda. 676 00:38:38,650 --> 00:38:41,026 Oh, vampiros del mundo, ten cuidado. 677 00:38:41,111 --> 00:38:43,237 [Risas] Merrick, hiciste una broma. 678 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 Eso es bueno. 679 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 ¿Estás bien? ¿Quieres acostarte? 680 00:38:47,534 --> 00:38:49,994 se que duele por primera vez, pero... 681 00:38:51,246 --> 00:38:53,288 fue una buena broma. 682 00:38:56,584 --> 00:39:00,504 [Arranque del motor] [lucio] Vamos, cariño. Vamos, cariño. 683 00:39:00,588 --> 00:39:02,047 [El motor muere] 684 00:39:02,132 --> 00:39:03,298 Vamos. 685 00:39:03,383 --> 00:39:05,426 [Arranque del motor] 686 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 Esta no es mi noche. 687 00:39:20,150 --> 00:39:22,818 [Risa siniestra] 688 00:39:23,445 --> 00:39:25,320 [Arranque del motor] Vamos, cariño. Esto es por el dinero. 689 00:39:25,405 --> 00:39:27,281 Hazme sentir orgulloso. Vamos. 690 00:39:27,449 --> 00:39:29,408 [arranque] Está bien, vamos. 691 00:39:29,492 --> 00:39:31,952 [El motor arranca] Sí. Está bien. 692 00:39:33,121 --> 00:39:35,998 [Neumáticos chirriando] [lucio] Disculpe. 693 00:39:38,418 --> 00:39:41,170 [gruñendo] [Gritando] 694 00:39:52,474 --> 00:39:54,349 Bájate de mi auto, amigo. 695 00:39:57,812 --> 00:40:00,814 [Hombre cantando, ininteligible] 696 00:40:10,992 --> 00:40:13,660 Vamos. [Risa siniestra] 697 00:40:14,662 --> 00:40:21,251 [Jadeos, gritos] 698 00:41:01,709 --> 00:41:03,961 [Gritando] 699 00:41:04,045 --> 00:41:06,046 [Bocina que suena constantemente] 700 00:41:08,383 --> 00:41:10,050 [La bocina se detiene] [Gimiendo] 701 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 [gruñendo] 702 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 [lucio] Oh, dame un respiro. 703 00:41:18,893 --> 00:41:20,978 Arruinaste mi chaqueta nueva. 704 00:41:22,063 --> 00:41:23,564 Mátalo mucho. 705 00:41:24,482 --> 00:41:27,985 [Risa siniestra] [gruñidos] 706 00:41:33,867 --> 00:41:37,619 [Gemidos] 707 00:41:46,629 --> 00:41:47,796 Hola. Eh... 708 00:41:47,922 --> 00:41:50,465 ¿Es esa tu camioneta? Sí, lo fue, sólo alguien saltó... 709 00:41:50,550 --> 00:41:51,884 [Gruñidos] 710 00:42:02,937 --> 00:42:04,771 [Gimidos de vampiro] 711 00:42:05,648 --> 00:42:07,566 Interesante elección. 712 00:42:07,942 --> 00:42:09,735 Decisión de último momento. 713 00:42:10,361 --> 00:42:11,904 Lo siento por tu guitarra. 714 00:42:12,113 --> 00:42:14,740 Oye, eres ese tipo raro. 715 00:42:17,160 --> 00:42:19,494 Oh sí. 716 00:42:19,579 --> 00:42:21,371 Te han lastimado. Oh, no. 717 00:42:21,456 --> 00:42:25,209 ¿Sabes lo que dicen? Cualquiera que puedas caminar lejos de es un buen... 718 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 ya sabes este chico? 719 00:42:27,754 --> 00:42:29,296 Bueno, un poco. 720 00:42:29,547 --> 00:42:34,134 el es bastante cariñoso de desmayarse tal como paso por ahí. 721 00:42:39,265 --> 00:42:41,308 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 722 00:42:41,392 --> 00:42:44,645 Sí, estoy bien. Yo, ya sabes, extraño un poco aunque mis rodillas. 723 00:42:44,729 --> 00:42:47,064 quieres un poco de agua o algo? 724 00:42:47,148 --> 00:42:49,858 La cocina está aquí. No. Lo tengo cubierto. 725 00:42:50,485 --> 00:42:51,818 [Exhala] 726 00:43:02,872 --> 00:43:05,791 ¿Entonces haces esto mucho? Quiero decir, es como ¿Un pasatiempo para ti? 727 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 ¡Ay! No exactamente. 728 00:43:09,921 --> 00:43:12,547 Eran vampiros ¿no lo eran? 729 00:43:12,632 --> 00:43:13,882 [Suspiros] 730 00:43:15,510 --> 00:43:19,096 Sí. ¡Dios! Vampiros. Increíble. 731 00:43:19,180 --> 00:43:20,764 [traqueteo de hielo] 732 00:43:21,557 --> 00:43:24,685 Tenías un montón de cosas. ¿Te ibas? 733 00:43:24,769 --> 00:43:26,395 Sí, estaba abandonando. 734 00:43:26,479 --> 00:43:29,189 Tengo este amigo y él es realmente... 735 00:43:29,274 --> 00:43:31,566 Bueno, él es realmente Un vampiro, supongo. 736 00:43:31,651 --> 00:43:35,153 No es una buena escena. Es una mala escena, y mañana estoy en un autobús. 737 00:43:35,238 --> 00:43:36,363 Me voy de aquí. 738 00:43:37,448 --> 00:43:38,532 Guau. ¿Estás bien? 739 00:43:38,616 --> 00:43:41,201 No, estoy bien. Eh... ¿Estás seguro? 740 00:43:41,286 --> 00:43:42,869 No duele. 741 00:43:44,247 --> 00:43:45,372 Bueno. 742 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 ¿Quién eres? 743 00:43:48,710 --> 00:43:51,128 Lo siento, pero pareces como tal copo. 744 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Y quiero decir que en el buen sentido realmente. 745 00:43:53,381 --> 00:43:57,092 Es sólo que, ya sabes, oye, Puedo seguir hablando hasta Me matas o no. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,387 Prefiero que no. las cosas son un poco confuso. 747 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 Compraré eso. 748 00:44:03,725 --> 00:44:06,810 Hace tres semanas, Todo lo que podía pensar era... 749 00:44:06,894 --> 00:44:08,937 En realidad no lo hice piensa en cualquier cosa, 750 00:44:09,022 --> 00:44:10,856 pero definitivamente No esperaba esto. 751 00:44:11,441 --> 00:44:14,860 ¿Sabes lo que es? cuando todo ¿De repente es diferente? 752 00:44:14,944 --> 00:44:21,116 y todo Pensaste que era crucial Parece... Parece tan estúpido. 753 00:44:21,200 --> 00:44:23,327 [Se burla] te encuentras a ti mismo 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,290 balbuceando incoherentemente a un hombre extraño en tu salón. 755 00:44:33,087 --> 00:44:36,340 ¿Me estás llamando hombre? 756 00:44:45,600 --> 00:44:47,601 Mmm, me voy a la cama. 757 00:44:48,811 --> 00:44:51,813 Si quieres quedarte, 758 00:44:51,898 --> 00:44:54,107 puedes quedarte en la habitación de invitados. 759 00:44:54,567 --> 00:44:57,277 No. Me quedaré aquí. 760 00:44:57,362 --> 00:44:59,654 Asegúrate de que salga el sol y todo. 761 00:45:01,574 --> 00:45:02,657 Bueno. 762 00:45:04,911 --> 00:45:06,787 Sé cómo es. 763 00:45:09,832 --> 00:45:10,916 Mmm. 764 00:45:16,172 --> 00:45:17,714 Eres un tonto. 765 00:45:17,799 --> 00:45:21,635 Dejaste a los demás atrás por una pequeña cosa así 766 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 en su primera muerte. 767 00:45:24,931 --> 00:45:26,640 Me tomó del brazo. 768 00:45:28,184 --> 00:45:30,143 Fue tu propia culpa. 769 00:45:30,812 --> 00:45:32,729 Imbécil imprudente. 770 00:45:33,439 --> 00:45:38,735 La ciudad de los ángeles es nuestro para tomar, pero tu... 771 00:45:38,820 --> 00:45:40,487 1.200 años... 772 00:45:41,489 --> 00:45:43,615 Te comportas como un niño. 773 00:45:44,867 --> 00:45:46,952 Lo tenía a mi alcance. 774 00:45:48,413 --> 00:45:49,830 Animar. 775 00:45:50,164 --> 00:45:51,748 Es posible que aún lo hagas. 776 00:45:53,000 --> 00:45:56,086 Haz algo con ese brazo. Parece horrible. 777 00:45:57,171 --> 00:46:00,132 Sinceramente, no lo sé como lo hiciste a través de las Cruzadas. 778 00:46:01,843 --> 00:46:03,927 Estaré en mi habitación... 779 00:46:04,846 --> 00:46:06,138 [Gato maullando] 780 00:46:06,222 --> 00:46:08,306 Tomando un pequeño refrigerio. 781 00:46:12,353 --> 00:46:13,854 [Siseos] 782 00:46:15,231 --> 00:46:18,442 Y ahora encontraron el cuerpo de casandra en las colinas. 783 00:46:18,526 --> 00:46:21,445 Lo sé. habia sido allí durante semanas. Todo repugnante. 784 00:46:21,529 --> 00:46:23,238 Es horrible. Es horrible. 785 00:46:23,364 --> 00:46:26,074 Ella todavía tenía mi chaqueta. [Jadeos] ¿El cuero amarillo? 786 00:46:26,159 --> 00:46:29,578 no lo conseguiste eso de ella? Oh, lo siento mucho. 787 00:46:30,663 --> 00:46:32,164 [Kimberly] Me encantó esa chaqueta. 788 00:46:32,248 --> 00:46:34,458 Están teniendo algún tipo de servicio conmemorativo o algo así mañana. 789 00:46:34,542 --> 00:46:36,251 ¿Vas a ir? No sé. 790 00:46:36,335 --> 00:46:38,044 El entrenador dice que tengo que trabajar en mis abdominales. 791 00:46:38,129 --> 00:46:40,964 Oh, tengo que conseguir algo... ¡Vaya! 792 00:46:41,466 --> 00:46:43,758 [Las chicas chillan] [gruñidos] 793 00:46:45,511 --> 00:46:47,512 ¡Vaya! ¡Vaya! Lo lamento. 794 00:46:47,597 --> 00:46:49,890 ¡Lo lamento! En realidad no lo hago Necesito alguno ahora mismo. 795 00:46:50,600 --> 00:46:53,059 Oye, ¿qué te pasa? No me agarres, ¿vale? 796 00:46:53,811 --> 00:46:56,605 Absolutamente. ahora veo el error de mi error. 797 00:46:57,148 --> 00:47:00,734 Oye, mantén tu mano fuera de mi "thang". Te daré uno. 798 00:47:01,319 --> 00:47:04,905 ¿Te asustó? puedo cuidar de mí mismo, ¿vale? 799 00:47:04,989 --> 00:47:07,991 Entonces me di cuenta. [Andy] Hola, Jeff. 800 00:47:08,618 --> 00:47:11,286 [Se burla] Es agradable sentirse necesario. [Se aclara la garganta] 801 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 ¡Salgamos! ¡Sí! 802 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 me he perdido tres prácticas ya. 803 00:47:16,792 --> 00:47:19,669 Si no estoy en eso juego de mañana, todos voy a empezar a hablar. 804 00:47:19,754 --> 00:47:21,963 es solo otra distracción. No está bien. 805 00:47:22,048 --> 00:47:24,341 [Suspiros] ¿Por qué, porque no es mi destino? 806 00:47:24,425 --> 00:47:26,176 No está en el libro. de todo conocimiento 807 00:47:26,260 --> 00:47:28,637 que voy a estar animando en el juego de Riverview mañana? 808 00:47:28,721 --> 00:47:30,013 Relájate, Merrick. 809 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Ninguna de las otras chicas alguna vez me diste tanto problema. 810 00:47:33,392 --> 00:47:35,769 ¿Y dónde están ahora? Hola. 811 00:47:39,273 --> 00:47:42,234 Por lo tanto, si todos trabajamos juntos, juntos todo saldrá bien. 812 00:47:42,318 --> 00:47:44,736 ¿Estás conmigo? ¡Ahora sal ahí fuera! 813 00:47:44,820 --> 00:47:46,988 ¡Está bien! Gana algunos puntos. 814 00:47:47,073 --> 00:47:48,782 Oye, espera. Te perdiste la practica nuevamente hoy. 815 00:47:48,866 --> 00:47:51,868 Creo que será mejor que te sientes y piensa en cómo eso me hizo sentir. 816 00:47:51,953 --> 00:47:53,787 [Silbatos] 817 00:47:53,996 --> 00:47:56,873 ¡Compártelo! Vamos, equipo. Ir. 818 00:47:56,958 --> 00:47:59,376 [Risas] ¡Rah! 819 00:47:59,544 --> 00:48:01,962 [Risas] [Silbatos] 820 00:48:04,298 --> 00:48:06,049 [Buffy] ¿Listo? Bueno. 821 00:48:06,467 --> 00:48:08,552 [Juntos] ¿Qué tan raro es tu pollo? 822 00:48:08,636 --> 00:48:10,554 ¿Qué tan raro es tu pollo? 823 00:48:10,638 --> 00:48:12,597 ¿Qué tan suelto está tu ganso? 824 00:48:12,682 --> 00:48:14,683 Nuestro ganso está totalmente suelto. 825 00:48:14,767 --> 00:48:16,810 Así que vamos todos ustedes fanáticos del cerdo 826 00:48:16,894 --> 00:48:20,480 Así que vamos, todos los fanáticos de los cerdos. y sacude tu furgón de cola 827 00:48:20,565 --> 00:48:22,482 ¡Vaya! Y sacude tu furgón de cola 828 00:48:22,608 --> 00:48:25,193 [Gritos] [Fans aclamando] 829 00:48:26,946 --> 00:48:29,906 [Chica] Dos, cuatro, ocho... [Silbatos] 830 00:48:30,199 --> 00:48:32,033 Murph, sal. Esto es todo. Estás dentro. 831 00:48:32,118 --> 00:48:34,244 Y recuerda, eres especial. 832 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 Gracias. ¡Está bien! afirmar tu personalidad. 833 00:48:37,832 --> 00:48:40,333 ¡Actualizar! ¡Actualizar! [Sonidos de zumbador] 834 00:48:40,585 --> 00:48:42,836 [Charla] [Entrenador] ¡Compártelo! ¡Extiende tus auras! 835 00:48:44,547 --> 00:48:46,172 [Silbatos] 836 00:48:48,843 --> 00:48:51,344 [Entrenador] ¡Más educado! ¡Más educado! 837 00:48:51,512 --> 00:48:53,305 tambalearlos con tu cortesía. 838 00:48:54,432 --> 00:48:58,184 ¡Estoy abierto! Grueller, ¡estoy abierto! 839 00:49:01,022 --> 00:49:03,690 ¡Ajá! Eso les mostrará. 840 00:49:04,817 --> 00:49:06,943 [tarareando] [Aplausos] 841 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 Entrenador, no podemos permitir esto. Eso no está bien. Tenemos que sacarlo. 842 00:49:10,031 --> 00:49:11,823 Es reprobable, pero los puntos cuenta, ¿verdad? 843 00:49:11,907 --> 00:49:13,241 Sácalo. Sí. Bueno. 844 00:49:14,535 --> 00:49:16,661 [Gruñidos] ¡Uf! 845 00:49:18,414 --> 00:49:19,956 Tómalo, hombre. 846 00:49:22,293 --> 00:49:23,627 ¿Grueller? No. 847 00:49:24,253 --> 00:49:25,337 ¿Irás a sacarlo? 848 00:49:28,966 --> 00:49:30,175 ¡Ajá! 849 00:49:30,718 --> 00:49:33,637 Grueller es prácticamente abandonado el concepto de zonas. 850 00:49:34,805 --> 00:49:37,724 [Gruñidos, silbidos] 851 00:49:39,393 --> 00:49:42,270 [Niño] ¡Hay una chica en la cancha! [Gemidos] 852 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 [gruñendo] 853 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 [Siseos, gruñidos] 854 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 [Merrick] ¡Buffy! ¡Él sabe quién soy! 855 00:49:58,204 --> 00:49:59,996 Sí, la caja de cambios... ¡Ja! [Risas] 856 00:50:00,122 --> 00:50:02,415 Hola, Eric. Debe ser el entretiempo. [gruñidos] 857 00:50:02,500 --> 00:50:06,044 ¡Ah! Oye, nena, ¿quieres? obtener algo de poder real entre tus piernas? 858 00:50:06,253 --> 00:50:07,879 [gruñendo] [Buffy] Sí, lo hago. 859 00:50:07,963 --> 00:50:09,673 [Gemidos] [Revoluciones de la motocicleta] 860 00:50:09,757 --> 00:50:12,509 ¡Dique! ¡Eres una lesbiana! 861 00:50:12,593 --> 00:50:14,636 [Risas] ¡Se lo digo al mundo! 862 00:50:15,429 --> 00:50:18,056 [Los ciclistas se ríen] 863 00:50:18,140 --> 00:50:19,557 [Jadeando] 864 00:50:25,106 --> 00:50:27,482 [Buffy] Grueller! Grueller! 865 00:50:28,317 --> 00:50:29,818 ¡Vamos! 866 00:50:39,036 --> 00:50:40,453 [lucio] ¡Aficionado! 867 00:51:09,316 --> 00:51:18,366 [Gemidos] 868 00:51:19,118 --> 00:51:21,411 [Crujido] 869 00:51:21,495 --> 00:51:24,122 [Grueller] ¡Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm! 870 00:51:24,206 --> 00:51:25,957 [Jadeos, gemidos] 871 00:51:27,209 --> 00:51:28,293 Ja, ja. 872 00:51:28,377 --> 00:51:29,878 [Gemidos] 873 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 ¿Alguien se pone nervioso? 874 00:51:32,840 --> 00:51:35,675 Grueller, soy yo. ¿Acuérdate de mí? Buffy. 875 00:51:35,843 --> 00:51:38,178 Solíamos colgarnos. ¿Mi fiesta de cumpleaños? 876 00:51:38,262 --> 00:51:41,431 Bebiste todo el aguardiente de arándanos y ¿Logré a mi mamá? 877 00:51:41,515 --> 00:51:44,726 [gruñendo] Eras mi amigo. 878 00:51:45,019 --> 00:51:47,187 Ahora soy un dios. 879 00:51:47,396 --> 00:51:49,355 [gruñidos] [Gemidos] 880 00:51:50,024 --> 00:51:53,067 [Ruido sordo] [Gemidos] 881 00:51:54,195 --> 00:51:56,196 Y ahora eres un perchero. 882 00:51:56,405 --> 00:51:58,948 [Gruñidos] ¡Ah! 883 00:52:00,159 --> 00:52:01,284 Adicto. 884 00:52:01,368 --> 00:52:02,786 [gruñendo] ¡Oh! ¡Aquí vamos! 885 00:52:02,870 --> 00:52:07,165 [Gimiendo] 886 00:52:13,672 --> 00:52:15,715 ¡Mira! Aire. ¿Eh? [Gemidos] 887 00:52:20,095 --> 00:52:21,763 [Gimidos de vampiro] 888 00:52:23,349 --> 00:52:24,849 Hola. Hola. 889 00:52:25,351 --> 00:52:29,437 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí? Estoy salvando tu trasero. 890 00:52:29,522 --> 00:52:31,815 Bueno, hubo una especie de un intercambio de colillas. 891 00:52:31,899 --> 00:52:33,858 Al menos no me desmayé. 892 00:52:34,902 --> 00:52:38,029 lucio, no deberías han regresado. 893 00:52:38,948 --> 00:52:40,615 ¿Qué voy a hacer, correr? 894 00:52:40,699 --> 00:52:42,325 [Riéndose] ¿Adónde voy a ir? 895 00:52:42,409 --> 00:52:45,870 Estos tipos están en todas partes y quiero hacer algo de daño. 896 00:52:45,955 --> 00:52:47,664 Soy bueno con el daño. 897 00:52:47,748 --> 00:52:49,582 Será mejor que encuentre a Merrick. 898 00:52:59,927 --> 00:53:02,679 no esperaba verte tan pronto. 899 00:53:06,600 --> 00:53:10,186 Conozco a ese tipo. Ese es un mal tipo. ¿Podemos irnos, por favor? 900 00:53:10,271 --> 00:53:12,522 [Lothos] tiene nuestro tiempo ¿Finalmente vienes? 901 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 ¿Has madurado tan rápido? 902 00:53:15,943 --> 00:53:17,318 Acércate. 903 00:53:18,571 --> 00:53:19,946 Mírame. 904 00:53:22,575 --> 00:53:24,742 ¿Alguien aquí tiene ¿Hay algún problema con esto pero yo? 905 00:53:24,827 --> 00:53:26,160 [Siseos] 906 00:53:26,662 --> 00:53:29,998 [Latidos del corazón fuertes] 907 00:53:31,000 --> 00:53:34,669 Ven a mis ojos. ¿Sí? [Pike] Oye. 908 00:53:37,923 --> 00:53:39,132 ¡Hola! 909 00:53:39,508 --> 00:53:40,758 esto no es un cuidador cariñoso. 910 00:53:40,843 --> 00:53:43,803 este chico un demonio chupa sangre desde más allá de la tumba. 911 00:53:43,888 --> 00:53:47,682 ¿Estarás meneando? esa mandíbula tuya mientras lo estoy mordiendo? 912 00:53:48,475 --> 00:53:50,435 ¿Te diriges a mí? 913 00:53:50,644 --> 00:53:52,896 [Lothos] ¿Quién está listo para detenerme? 914 00:53:53,981 --> 00:53:56,024 No eres tú, Merrick. 915 00:53:56,734 --> 00:53:58,735 tu finalmente me trajo a alguien real, 916 00:54:00,321 --> 00:54:01,988 pero ¿está lista? 917 00:54:02,615 --> 00:54:04,866 En realidad, ella es bastante un dolor en el culo. 918 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Qué lástima. [lucio] Tu jugada, Merrick. 919 00:54:09,330 --> 00:54:10,830 Vamos, zurdo. 920 00:54:10,998 --> 00:54:14,250 ¿Recuerdas lo que pasó? la ultima vez te metiste conmigo. 921 00:54:14,335 --> 00:54:15,793 Recuerdo. 922 00:54:16,420 --> 00:54:17,503 ¡Mierda! 923 00:54:17,838 --> 00:54:19,297 ¡Aaah! 924 00:54:19,673 --> 00:54:21,090 [Gemidos] 925 00:54:21,300 --> 00:54:23,509 ella no esta lista Para ti, Lothos. 926 00:54:23,844 --> 00:54:25,470 Eso es una lástima. 927 00:54:26,555 --> 00:54:28,431 Tenía tantas esperanzas. 928 00:54:28,933 --> 00:54:30,516 Cierra los ojos. 929 00:54:32,937 --> 00:54:33,978 ¡No! 930 00:54:34,063 --> 00:54:35,521 ¡Este no! 931 00:54:36,982 --> 00:54:38,191 Lotos. 932 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 [gruñidos] 933 00:54:40,736 --> 00:54:42,153 [Gemidos] 934 00:54:45,908 --> 00:54:47,450 Cenizas a las cenizas. 935 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 [gorgoteos] 936 00:54:55,459 --> 00:54:56,709 Ah, mira. 937 00:54:57,002 --> 00:54:58,878 Mira lo que he hecho. 938 00:55:00,047 --> 00:55:01,839 Ay. [Sollozos] 939 00:55:02,091 --> 00:55:03,549 Polvo al polvo. 940 00:55:04,885 --> 00:55:06,386 Nos vamos. 941 00:55:06,679 --> 00:55:09,055 ¿No vamos a comer? Ella no está lista. 942 00:55:10,099 --> 00:55:11,432 [Gimiendo] 943 00:55:11,767 --> 00:55:16,187 Ah. Quédate quieto. 944 00:55:16,271 --> 00:55:17,647 Todavía lo estoy. 945 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 [Gemidos] Buscaré ayuda. 946 00:55:20,567 --> 00:55:21,901 [Tose] 947 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 Tu... 948 00:55:28,492 --> 00:55:33,413 Haces todo mal. [Risas] 949 00:55:35,499 --> 00:55:37,000 Lo siento. No. 950 00:55:37,084 --> 00:55:39,419 Lo retiro. [Riéndose] No. 951 00:55:41,171 --> 00:55:42,588 Hazlo mal. 952 00:55:43,674 --> 00:55:46,843 No juegues a nuestro juego. 953 00:55:48,095 --> 00:55:50,763 Loto es un... 954 00:55:52,099 --> 00:55:53,433 es un espectáculo. 955 00:55:54,601 --> 00:55:56,602 recuerda sobre la música. 956 00:55:57,271 --> 00:55:58,438 Escuchar. 957 00:56:00,190 --> 00:56:03,276 Cuando la música se detiene, 958 00:56:05,070 --> 00:56:06,571 el resto es... 959 00:56:10,451 --> 00:56:11,701 ¿Merrick? 960 00:56:12,578 --> 00:56:13,786 ¡Merrick! 961 00:56:14,955 --> 00:56:16,039 Oh. 962 00:57:02,628 --> 00:57:06,214 Realmente fue un mundo extraño. Ah, por favor. 963 00:57:06,298 --> 00:57:08,549 cuando ella se acabó al tribunal en el mitad del juego, 964 00:57:08,634 --> 00:57:10,551 ¿No fue lo más? algo fuera de lugar alguna vez, o parpadeé? 965 00:57:10,636 --> 00:57:12,720 No. Muy mental. 966 00:57:15,682 --> 00:57:18,101 Hola, Buffy. Hola chicos. 967 00:57:18,685 --> 00:57:21,187 se suponía que estar aquí a las 3:00. 968 00:57:21,855 --> 00:57:23,898 Sí, lo sé. Lo lamento. Me olvidé. 969 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Buffy, ¿qué? es tu situación? 970 00:57:26,026 --> 00:57:28,027 Estás actuando como la cosa de otro tramo impositivo. 971 00:57:28,112 --> 00:57:29,362 Es demasiado raro. 972 00:57:29,446 --> 00:57:32,240 Escucha, han pasado muchas cosas Vamos chicos, ¿vale? 973 00:57:32,533 --> 00:57:35,118 Y realmente quería para hablar contigo chicos al respecto. 974 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Mira, eh... 975 00:57:40,207 --> 00:57:42,416 Hace un par de semanas Conocí a este chico. 976 00:57:42,543 --> 00:57:45,128 Ay dios mío. ¿Estás teniendo una aventura? 977 00:57:45,212 --> 00:57:47,255 ¡Fresco! ¿Jeffrey lo sabe? 978 00:57:49,133 --> 00:57:50,883 No se trata de eso. 979 00:57:51,218 --> 00:57:53,261 Es como viejo. Tiene 50 años. 980 00:57:54,054 --> 00:57:55,638 [Juntos] ¡Aquél! 981 00:57:56,140 --> 00:57:57,598 ¡Enfermo! [Jennifer] ¡Bruto! 982 00:57:57,683 --> 00:58:01,477 ¿No se han dado cuenta? ¿Qué ha estado pasando aquí? 983 00:58:01,562 --> 00:58:02,728 ¿Las cosas raras? 984 00:58:03,272 --> 00:58:07,233 ¿No te has dado cuenta? gente desapareciendo, ¿aparecer muerto? 985 00:58:07,401 --> 00:58:08,943 Qué vas a hablando de? 986 00:58:09,027 --> 00:58:12,321 ¿Extraño? Te refieres a como pasar el rato ¿Con ese Poke sin hogar? 987 00:58:13,448 --> 00:58:14,574 Lucio. 988 00:58:15,284 --> 00:58:16,576 [Jadeos] 989 00:58:16,994 --> 00:58:19,495 ¡Puaj! estas teniendo ¿una aventura con él? 990 00:58:19,580 --> 00:58:21,205 No parece tener 50 años. 991 00:58:21,290 --> 00:58:23,291 Chicos, creo que la realidad. salí de aquí 992 00:58:23,417 --> 00:58:26,711 Hace unos cinco minutos. [Kimberly] Ah, muchas gracias. 993 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 Sí, como tú consiguió controlarlo. Estás tan fuera de esto. 994 00:58:29,965 --> 00:58:32,967 Jennifer dice que tienes volado porristas y ahora comité de baile? 995 00:58:33,051 --> 00:58:35,636 Disculpe por tener algo importante que hacer. 996 00:58:35,971 --> 00:58:38,139 y esto no es importante? 997 00:58:38,223 --> 00:58:39,974 esto sucede ser el baile. 998 00:58:40,058 --> 00:58:41,976 [Buffy] Correcto. Es un baile. 999 00:58:42,060 --> 00:58:46,230 es un baile estupido con un montón de gente estúpida que veo todos los estúpidos días. 1000 00:58:46,440 --> 00:58:49,442 [Se burla] Ahora estamos, como, estúpido? 1001 00:58:49,526 --> 00:58:52,862 Ya sabes, Buffy. esto no sucede ser cualquier baile. 1002 00:58:52,946 --> 00:58:56,115 sucede que el ultimo baile de nuestro último año. 1003 00:58:56,450 --> 00:58:58,034 Excepto el semiformal. 1004 00:58:58,118 --> 00:58:59,869 Bien. Ah, y lo totalmente formal. 1005 00:59:00,204 --> 00:59:02,830 Oh sí. Sí. Ah, sí, y el baile de graduación. 1006 00:59:02,915 --> 00:59:07,001 ¡Bueno! Mira, Buffy. si quieres jugar a las casitas con las masas sucias, 1007 00:59:07,085 --> 00:59:09,212 eso está bien, pero personalmente, 1008 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 creo que deberías gastar un poco tiempo para priorizar. 1009 00:59:11,715 --> 00:59:14,467 Realmente lo hago. si, que idioma estas hablando? 1010 00:59:14,801 --> 00:59:16,552 Sal de mi tratamiento facial. 1011 00:59:21,016 --> 00:59:22,433 [Nicole] Bueno... [Se burla] 1012 00:59:22,517 --> 00:59:24,560 supongo que tienes para qué viniste. 1013 00:59:26,271 --> 00:59:28,731 Nico. [Nicole] Más tarde por ello. 1014 00:59:28,815 --> 00:59:30,399 [Pasos alejándose] 1015 00:59:31,151 --> 00:59:32,193 Jen. 1016 00:59:45,999 --> 00:59:47,166 ¡Pulir! 1017 00:59:49,002 --> 00:59:51,087 Oye, Buff, ¿qué? estado haciendo? he estado buscándote por todas partes. 1018 00:59:51,171 --> 00:59:53,798 Voy de compras. No lo intentes y Detenme, ¿vale? 1019 00:59:53,882 --> 00:59:56,300 Fresco. necesito Algunas llaves Allen. ¿Qué necesitas? 1020 00:59:56,385 --> 00:59:58,177 Vestido. ¿Para qué? 1021 00:59:58,595 --> 01:00:00,680 Bailar. ¿Llegar de nuevo? 1022 01:00:00,764 --> 01:00:03,140 me voy al baile de mayores. 1023 01:00:03,225 --> 01:00:05,685 Segunda palabra Suena como "bailar". 1024 01:00:05,769 --> 01:00:09,689 Voy al baile. ¿Para qué? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,942 Para bailar, beber ponche, estar con mis amigos. 1026 01:00:13,026 --> 01:00:15,278 ¿Comprendes? No, no lo comprendo. 1027 01:00:15,362 --> 01:00:18,322 Aquí el mundo está bajo ataque. por legiones de muertos vivientes... 1028 01:00:18,407 --> 01:00:21,993 Vas a una batidora. No es una batidora. Es un baile de último año. 1029 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 Es importante. No lo entenderías. ¡No, no lo entendería! 1030 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Pensé que querías para matar vampiros. 1031 01:00:26,707 --> 01:00:29,000 no quiero matar a nadie. 1032 01:00:29,084 --> 01:00:31,168 no quiero hablar más de esto. 1033 01:00:31,753 --> 01:00:35,381 ¿Qué pasa con Merrick? ¿Es eso lo que querría? Merrick está muerto. 1034 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 Tiro bajo. 1035 01:00:38,176 --> 01:00:39,885 Está muerto por mi culpa. 1036 01:00:39,970 --> 01:00:42,388 porque no pude levantar una mano contra Lothos. 1037 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 Estoy muy por encima de mi cabeza. 1038 01:00:45,225 --> 01:00:46,809 Mira, la vida es una puta. Te daré eso. 1039 01:00:46,893 --> 01:00:49,228 Pero Buffy, tú eres la indicada. 1040 01:00:49,354 --> 01:00:52,690 Eres el chico elegido. Bien. 1041 01:00:53,275 --> 01:00:56,360 Soy el Elegido, y yo elijo estar de compras. 1042 01:00:57,237 --> 01:00:59,238 Sí, debería haberlo sabido. 1043 01:00:59,531 --> 01:01:01,282 Sólo déjame en paz, ¿Está bien? 1044 01:01:02,200 --> 01:01:05,286 Sabes, Benny tenía razón. Sois todos iguales. 1045 01:01:05,370 --> 01:01:07,663 no estoy decepcionado, ¡simplemente enojado! 1046 01:01:12,586 --> 01:01:14,295 [Chirrido de neumáticos] 1047 01:01:17,424 --> 01:01:19,091 [Clics del obturador] 1048 01:01:21,887 --> 01:01:23,929 ¿Buffy? [Risas] 1049 01:01:27,225 --> 01:01:28,476 [Suspiros] 1050 01:01:29,394 --> 01:01:30,770 [Zumbido] 1051 01:01:33,648 --> 01:01:34,815 Buffy. 1052 01:01:35,150 --> 01:01:36,776 Extiende mi traje. 1053 01:01:37,277 --> 01:01:40,821 seremos asistir a un baile. ¿Bailar? 1054 01:01:41,031 --> 01:01:42,990 Maestro, ¿cuáles son estamos esperando? 1055 01:01:43,075 --> 01:01:45,826 El Asesino está desenmascarado. Terminémoslo. 1056 01:01:46,828 --> 01:01:49,121 Esperaremos hasta el sábado. ¿Por qué? 1057 01:01:49,706 --> 01:01:51,749 Porque yo... [Risas] 1058 01:01:53,085 --> 01:01:54,585 Quiero bailar. 1059 01:01:55,170 --> 01:01:57,463 [Roca] Soy tuyo para mandar. 1060 01:01:59,466 --> 01:02:01,217 [Risas] [Risas] 1061 01:02:01,718 --> 01:02:04,845 [Hombre] te estoy llevando a la ciudad silenciosa 1062 01:02:04,930 --> 01:02:06,055 [La risa continúa] 1063 01:02:06,139 --> 01:02:09,517 Debajo las piedras rotas 1064 01:02:09,976 --> 01:02:13,646 esperaba la eternidad 1065 01:02:13,980 --> 01:02:17,817 Aquí entre la tierra y huesos 1066 01:02:19,444 --> 01:02:23,531 Ustedes amantes de la mano 1067 01:02:25,534 --> 01:02:31,705 Disfruten su tiempo juntos mientras puedas 1068 01:02:32,290 --> 01:02:35,251 Ay. [Silbatos] 1069 01:02:41,842 --> 01:02:44,927 [Fin] 1070 01:02:46,096 --> 01:02:48,681 [Parloteo, gritos] [Danza tecno] 1071 01:03:10,370 --> 01:03:12,371 [Risas] Bonito traje. 1072 01:03:13,582 --> 01:03:16,542 Este no tiene un espejo en casa. ¡Shh! [Risas] 1073 01:03:31,224 --> 01:03:32,975 ¿Has visto a Jeffrey? 1074 01:03:33,059 --> 01:03:35,269 Si digo que no, ¿me vas a lastimar? 1075 01:03:36,188 --> 01:03:38,564 No. No. 1076 01:03:43,862 --> 01:03:45,070 ¡Shh! 1077 01:03:45,572 --> 01:03:47,573 Hola chicos. Hola. 1078 01:03:48,700 --> 01:03:50,576 ¿Has visto a Jeffrey? 1079 01:03:50,660 --> 01:03:52,578 Porque, eh, la limusina no apareció, 1080 01:03:52,662 --> 01:03:55,289 y pensé tal vez él estaría aquí. 1081 01:03:57,876 --> 01:03:58,918 ¿Qué? 1082 01:03:59,002 --> 01:04:00,461 [Risas] 1083 01:04:02,714 --> 01:04:05,758 Jeffrey, ahí estás. Buffy, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 1084 01:04:05,926 --> 01:04:09,261 Pensé que éramos Vendremos aquí juntos. 1085 01:04:09,346 --> 01:04:11,430 Estoy aquí con Jenny. 1086 01:04:11,515 --> 01:04:12,932 [Riéndose] 1087 01:04:14,809 --> 01:04:15,976 No lo entiendo. 1088 01:04:16,269 --> 01:04:18,354 Vamos, Buff. Sabes lo que está pasando. 1089 01:04:18,438 --> 01:04:20,022 No está funcionando en absoluto. 1090 01:04:21,107 --> 01:04:22,525 Tengo que seguir adelante. 1091 01:04:22,609 --> 01:04:24,235 Yo también tengo necesidades. 1092 01:04:25,111 --> 01:04:26,612 te lo dije sobre todo esto. 1093 01:04:28,532 --> 01:04:30,991 No, no lo hiciste. ¿No conseguiste mi mensaje? 1094 01:04:31,117 --> 01:04:34,954 ¿Me dejaste un mensaje? No estabas en casa como siempre. 1095 01:04:35,247 --> 01:04:37,373 ¿Rompiste con mi máquina? 1096 01:04:37,457 --> 01:04:39,083 Me voy de aquí. ¡Jenny! 1097 01:04:39,292 --> 01:04:41,961 [Chasquea los dedos] ¡Jenny! Nos vamos. 1098 01:04:47,968 --> 01:04:49,718 [Balada rockera] 1099 01:05:00,355 --> 01:05:01,855 [Hombre] Abrí mis ojos 1100 01:05:02,399 --> 01:05:05,985 El fuego había llegado 1101 01:05:08,113 --> 01:05:12,324 No para el final de los días 1102 01:05:13,201 --> 01:05:16,036 No para los infieles 1103 01:05:17,205 --> 01:05:21,125 No para la visión entendida. 1104 01:05:21,209 --> 01:05:25,212 Arde porque tiene que arder 1105 01:05:25,297 --> 01:05:27,172 El cambio sucederá 1106 01:05:27,257 --> 01:05:28,841 Si nosotros 1107 01:05:28,967 --> 01:05:33,262 Están quietos o en movimiento 1108 01:05:33,346 --> 01:05:35,014 [Vocalizando] 1109 01:05:37,183 --> 01:05:42,187 Respira olas de duda 1110 01:05:45,066 --> 01:05:49,486 Amargo en tu boca 1111 01:05:51,364 --> 01:05:57,036 exhalarás nubes de canela 1112 01:05:58,538 --> 01:06:00,372 [Jadeos] Dios. Lucio. [Risas] 1113 01:06:00,457 --> 01:06:03,042 Yo, eh... Me colé en tu fiesta. 1114 01:06:03,543 --> 01:06:05,252 Qué superficial de tu parte. 1115 01:06:05,337 --> 01:06:07,713 Sí, bueno, yo... Soy bastante superficial. 1116 01:06:09,716 --> 01:06:11,592 Me alegro de que hayas venido. 1117 01:06:11,676 --> 01:06:13,594 Bueno, pareces estar pasando un buen rato, 1118 01:06:13,678 --> 01:06:17,181 ya sabes, la reina de la jungla de cartón. 1119 01:06:22,354 --> 01:06:25,564 ¿Me patearían el trasero? si te invitara a bailar? 1120 01:06:25,649 --> 01:06:28,400 Ahogarse en olas de duda 1121 01:06:28,568 --> 01:06:29,735 Quizás. 1122 01:06:32,072 --> 01:06:36,909 Tócame de adentro hacia afuera 1123 01:06:38,411 --> 01:06:41,246 y voy a exhalar 1124 01:06:41,831 --> 01:06:44,375 Un grito primario 1125 01:06:48,463 --> 01:06:52,341 Ya sabes, Buffy. No eres como las otras chicas. 1126 01:06:56,930 --> 01:06:58,263 Sí, lo soy. 1127 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 y lo entiendo 1128 01:07:01,559 --> 01:07:04,728 el fuego vendrá 1129 01:07:06,898 --> 01:07:10,693 No por la fuerza de voluntad 1130 01:07:11,653 --> 01:07:13,779 Pasión de cualquiera 1131 01:07:14,406 --> 01:07:17,950 No para el final de los días 1132 01:07:19,411 --> 01:07:21,954 no para los infieles 1133 01:07:25,125 --> 01:07:26,125 [Fin] 1134 01:07:27,460 --> 01:07:28,836 [Roca] 1135 01:07:37,762 --> 01:07:40,723 [Hombre] En la noche, tengo que irme No puedo creerlo. 1136 01:07:40,807 --> 01:07:43,350 cuando los jugos empezar a fluir 1137 01:07:43,435 --> 01:07:45,853 todo será esta bien 1138 01:07:45,937 --> 01:07:48,313 [Gritando] 1139 01:07:50,150 --> 01:07:52,484 [Gritos] ¿Alguien está bromeando? 1140 01:07:54,320 --> 01:07:57,906 todo será esta bien 1141 01:08:00,952 --> 01:08:03,912 Oh, hombre. hay vampiros ahí fuera, hombre. 1142 01:08:08,418 --> 01:08:09,835 ¡Ay dios mío! 1143 01:08:10,503 --> 01:08:12,087 Está bien, nadie acércate a la puerta! 1144 01:08:13,798 --> 01:08:16,300 [Todos ríen] Hora de fiesta. 1145 01:08:18,470 --> 01:08:21,221 No te preocupes. ellos No puedo entrar a menos que están invitados. 1146 01:08:22,682 --> 01:08:24,600 Ya los invité. 1147 01:08:26,770 --> 01:08:29,271 Son personas mayores. [Vampiros riendo] 1148 01:08:29,397 --> 01:08:31,607 [Niño] ¡Buffy! ¿Quieres bailar? 1149 01:08:31,691 --> 01:08:33,108 [Chica] El Maestro la quiere. 1150 01:08:33,234 --> 01:08:36,153 La queremos. Queremos a Buffy. 1151 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 Envíala fuera. O entraremos. 1152 01:08:39,783 --> 01:08:43,368 ¡Oye! tengo detencion se desliza aquí, y estoy No tengo miedo de usarlos. 1153 01:08:44,913 --> 01:08:46,580 [Vampiros parloteando, Riendo] 1154 01:08:46,664 --> 01:08:47,915 Tenemos un problema. 1155 01:08:50,376 --> 01:08:53,879 Tengo una bolsa llena de soluciones. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1156 01:08:54,005 --> 01:08:55,589 Te quedarás aquí. 1157 01:08:55,715 --> 01:08:57,800 Vamos. ¿Qué? Si alguno de ellos ven aquí, 1158 01:08:57,884 --> 01:08:59,468 va a girar en una mancha total. 1159 01:08:59,552 --> 01:09:01,720 Sí, lo dices como si fuera algo malo. 1160 01:09:01,846 --> 01:09:04,556 es algo bueno uno de nosotros está preparado. 1161 01:09:05,433 --> 01:09:07,810 no te voy a dejar sal ahí solo. 1162 01:09:07,894 --> 01:09:09,895 No me hagas enojar. 1163 01:09:11,356 --> 01:09:13,065 Esperar. ¡Buffy! [Rogaduras de material] 1164 01:09:14,567 --> 01:09:15,651 Hola, Buff. 1165 01:09:15,735 --> 01:09:18,403 Fiesta con los animales. 1166 01:09:18,488 --> 01:09:20,489 fiesta No se permiten perros 1167 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 fiesta Fiesta con los animales. 1168 01:09:23,785 --> 01:09:25,869 fiesta No se permiten perros 1169 01:09:25,954 --> 01:09:28,997 fiesta Fiesta con los animales. 1170 01:09:29,082 --> 01:09:32,209 fiesta No se permiten perros [Riendo, gruñendo] 1171 01:09:39,759 --> 01:09:41,093 [Gemidos] 1172 01:09:41,219 --> 01:09:43,136 [Gruñidos, gemidos] 1173 01:09:47,725 --> 01:09:49,852 Todo será... 1174 01:09:49,936 --> 01:09:52,312 Está bien. creo que Van tras ella. 1175 01:09:52,397 --> 01:09:54,773 me gusta ruidoso me gusta significa 1176 01:09:54,858 --> 01:09:57,401 [Kimberly gritando] [gruñidos] 1177 01:09:57,485 --> 01:09:59,069 [Todos gruñendo] 1178 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 ¡Buffy! Jeffrey, guau. 1179 01:10:01,197 --> 01:10:02,739 Eso fue rápido. 1180 01:10:03,157 --> 01:10:04,950 Corre, Buffy. ¡Correr! 1181 01:10:07,328 --> 01:10:09,663 [gruñendo] ¡Puaj! 1182 01:10:10,123 --> 01:10:11,707 [Gruñidos] 1183 01:10:13,418 --> 01:10:14,626 [clamando] 1184 01:10:14,711 --> 01:10:17,004 ¡Cuidado, amigo! Fiesta con los animales. 1185 01:10:17,171 --> 01:10:18,714 [gruñidos] 1186 01:10:21,009 --> 01:10:23,135 [Gemidos] [Niña gritando] 1187 01:10:23,428 --> 01:10:27,973 [Jadeos] [Gruñidos] 1188 01:10:28,266 --> 01:10:31,685 [Gemidos] Hola. ¿Cómo estás? 1189 01:10:31,853 --> 01:10:33,687 [gruñidos] [Gemidos] 1190 01:10:33,771 --> 01:10:37,608 Estoy bien, pero tú obviamente teniendo un mal día de pelo. 1191 01:10:37,984 --> 01:10:40,152 Oh, gracioso. [Gemidos] 1192 01:10:40,320 --> 01:10:41,570 [Roca] 1193 01:10:41,654 --> 01:10:43,155 [Risas] ¡Aaah! 1194 01:10:44,365 --> 01:10:49,578 [El clamor continúa] 1195 01:10:52,665 --> 01:10:59,087 [gruñidos] [Gemidos] 1196 01:11:03,551 --> 01:11:07,054 O ella podría ir por lo que es detrás de la puerta número tres. [Risas] 1197 01:11:07,180 --> 01:11:08,805 [gruñendo] 1198 01:11:09,349 --> 01:11:10,891 [gruñidos] 1199 01:11:21,235 --> 01:11:23,153 [Gritando] 1200 01:11:29,661 --> 01:11:31,536 Esta fiesta apesta, hombre. 1201 01:11:31,913 --> 01:11:33,455 [Gemidos] 1202 01:11:35,500 --> 01:11:37,834 Vamos, vamos. Lucha como un hombre. 1203 01:11:37,919 --> 01:11:39,419 [Gruñidos] 1204 01:11:40,088 --> 01:11:41,421 [gruñidos] 1205 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 ¿No es genial, Pike? ¿No es genial? 1206 01:11:48,930 --> 01:11:50,764 Finalmente tengo a esas perras en fuga. 1207 01:11:50,848 --> 01:11:52,265 [Gritando] [Risas] 1208 01:11:52,350 --> 01:11:54,685 Sabes, honestamente, te dejo en paz durante cinco minutos, 1209 01:11:54,811 --> 01:11:56,603 y mira quien eres salir con. [Tosiendo] 1210 01:11:56,688 --> 01:11:58,689 Pero no tiene ser de esa manera. 1211 01:11:58,773 --> 01:12:01,733 Todavía puedo cambiarte. Dame un respiro, Benny. 1212 01:12:01,859 --> 01:12:04,987 [Náuseas] ¿Por qué te gusta? estas personas? 1213 01:12:05,071 --> 01:12:06,571 Son ovejas. 1214 01:12:08,074 --> 01:12:10,784 Ay, olvídalos. Vive para siempre. 1215 01:12:10,868 --> 01:12:12,160 Podríamos empezar una banda. 1216 01:12:12,245 --> 01:12:13,787 [Gritos] 1217 01:12:14,580 --> 01:12:15,706 [Jadeando] 1218 01:12:15,790 --> 01:12:19,126 Te atraparé, Buffy. y tu perrito también. 1219 01:12:19,210 --> 01:12:21,336 simplemente no lo sé lo que ve en ti. 1220 01:12:21,421 --> 01:12:25,132 Realmente no lo haces Creo que puedes soportar depende de él, ¿y tú? 1221 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Admítelo, Buffy. 1222 01:12:26,801 --> 01:12:30,679 ¿No hay momentos cuando simplemente sientes menos que fresco? 1223 01:12:30,888 --> 01:12:32,347 [gruñidos] [Gemidos] 1224 01:12:33,683 --> 01:12:35,726 [gruñidos] Eres patético. 1225 01:12:37,270 --> 01:12:39,146 Ni siquiera estás en forma morir por él. 1226 01:12:40,440 --> 01:12:42,899 Somos inmortales, Buffy. [Gemidos] 1227 01:12:43,443 --> 01:12:45,652 Podemos hacer cualquier cosa. [gruñidos] 1228 01:12:45,778 --> 01:12:47,821 ¿Ah, sí? Aplaudir. 1229 01:12:48,031 --> 01:12:49,573 [violín] 1230 01:13:09,302 --> 01:13:10,552 [gruñidos] [Gemidos] 1231 01:13:10,636 --> 01:13:12,262 [Currículums] 1232 01:13:15,266 --> 01:13:18,643 vas a desear habías muerto. [Gemidos] 1233 01:13:22,106 --> 01:13:26,401 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ay! ¡Oh! 1234 01:13:26,486 --> 01:13:29,279 ¡Oh! ¡Ah! Ah... 1235 01:13:30,156 --> 01:13:32,908 ¡Ah! ¡Oh! ¡Eh! 1236 01:13:33,493 --> 01:13:35,702 [Gimiendo] 1237 01:13:35,787 --> 01:13:37,746 [Gimiendo] 1238 01:13:37,997 --> 01:13:44,169 ¡Ah, ah, ah, ah, ah! 1239 01:13:44,420 --> 01:13:47,380 ¡Ah! Oh... [Termina el violín] 1240 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 Sabes que esta es nuestra noche. 1241 01:13:52,053 --> 01:13:53,220 Sí. 1242 01:13:55,890 --> 01:13:58,183 estuvo bien, ¿no fue así? ¿Qué? 1243 01:13:58,267 --> 01:13:59,768 Matándolo. 1244 01:13:59,852 --> 01:14:01,978 Tan íntimo. 1245 01:14:02,647 --> 01:14:04,815 Tu primera muerte real 1246 01:14:04,899 --> 01:14:07,609 y mi último regalo para él. 1247 01:14:08,194 --> 01:14:10,028 [gruñidos] ¿Dónde está ella? 1248 01:14:10,113 --> 01:14:13,281 Ella es carne para la bestia. El Maestro la quiere. 1249 01:14:13,908 --> 01:14:16,368 ¡Y el tío Sam te quiere! [Risas] 1250 01:14:16,828 --> 01:14:18,495 [Gritando] 1251 01:14:19,372 --> 01:14:22,541 Las cosas cambian, Ben. ¿Qué pasa con eso, Pike? 1252 01:14:22,750 --> 01:14:24,376 [Roca pesada] 1253 01:14:28,297 --> 01:14:29,631 [Roca, amortiguada] 1254 01:14:29,715 --> 01:14:31,091 es hora 1255 01:14:31,926 --> 01:14:34,469 guardar cosas infantiles. 1256 01:14:41,561 --> 01:14:43,562 [Benny gritando] 1257 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 [Los gritos se desvanecen] [Generador apagándose] 1258 01:14:47,567 --> 01:14:48,817 Silencio. 1259 01:14:50,653 --> 01:14:51,736 ¿Qué? 1260 01:14:54,615 --> 01:14:55,991 Mírame. 1261 01:14:57,160 --> 01:15:00,579 "El resto es silencio". Eso es todo. ¿Qué? 1262 01:15:02,248 --> 01:15:04,708 Merrick me lo dijo. Lo supe todo el tiempo. 1263 01:15:07,753 --> 01:15:09,421 La música se detuvo. 1264 01:15:11,591 --> 01:15:12,924 Mírame. 1265 01:15:15,928 --> 01:15:17,179 Es demasiado tarde. 1266 01:15:17,263 --> 01:15:19,681 Tú y yo somos uno. 1267 01:15:21,100 --> 01:15:23,518 ¿Uno qué? Linda pareja? 1268 01:15:23,603 --> 01:15:25,270 No me parece. 1269 01:15:27,690 --> 01:15:29,608 Tu y yo... Mírame. 1270 01:15:30,318 --> 01:15:32,110 Tú y yo estamos unidos. 1271 01:15:32,945 --> 01:15:34,446 ¿Estamos unidos? 1272 01:15:34,614 --> 01:15:35,822 Por favor. 1273 01:15:36,449 --> 01:15:38,408 ¡Perra estúpida! 1274 01:15:38,492 --> 01:15:40,827 [Gemidos] ¿Cómo vas a detenerme? 1275 01:15:41,621 --> 01:15:42,996 yo soy la vida 1276 01:15:43,539 --> 01:15:45,123 más allá de la muerte, 1277 01:15:45,291 --> 01:15:49,628 y tu eres solo como las otras chicas. 1278 01:15:49,795 --> 01:15:51,796 Quizás te sorprenda. 1279 01:15:52,632 --> 01:15:54,466 ¿Esta es tu defensa? 1280 01:15:54,550 --> 01:15:55,759 Por favor. 1281 01:15:56,135 --> 01:15:58,428 ¿Tu insignificante fe? No. 1282 01:15:59,096 --> 01:16:01,723 [Siseos] mi entusiasta sentido de la moda. 1283 01:16:03,267 --> 01:16:04,768 [Jadeando] 1284 01:16:09,857 --> 01:16:11,399 Detención. 1285 01:16:12,610 --> 01:16:15,904 Detención. Detención. [Charla] 1286 01:16:15,988 --> 01:16:17,322 Detención. 1287 01:16:18,032 --> 01:16:19,324 Detención. Detención. 1288 01:16:19,408 --> 01:16:21,534 Creo que eso es todo. ¡No! 1289 01:16:22,578 --> 01:16:23,954 Detención. Detención. 1290 01:16:24,038 --> 01:16:27,040 [Andy] Oye, mira. Es Buffy. 1291 01:16:27,250 --> 01:16:28,625 ¿Buffy? ¡No! ¡No! 1292 01:16:28,709 --> 01:16:31,711 No la dejes entrar. Nos matarán. ¡Por favor mantenla alejada! ¡No! 1293 01:16:40,471 --> 01:16:43,390 Buffy. no pensé Te iba a ver de nuevo. 1294 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 ¿Eres... eres tú? ¿Está bien? [Jadeando] 1295 01:16:46,811 --> 01:16:48,311 Oh... apártate de mi camino. 1296 01:16:48,396 --> 01:16:49,938 ¿Qué? Encuentra a mi amigo Pike. 1297 01:16:50,022 --> 01:16:53,066 [Gritos] [clamando] 1298 01:16:57,989 --> 01:16:59,739 Te haré suplicar. 1299 01:17:00,449 --> 01:17:04,327 Abierto como fruta podrida, todos ustedes. 1300 01:17:05,037 --> 01:17:07,455 Eso es definitivamente no un estudiante. 1301 01:17:10,501 --> 01:17:12,168 Eres mi destino. 1302 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 Nunca podría hacerte daño. 1303 01:17:24,849 --> 01:17:26,182 [Gemidos] 1304 01:17:27,184 --> 01:17:31,062 te voy a mandar gritando a los abismos del infierno. 1305 01:17:31,147 --> 01:17:32,522 ¡Ja! ¡Confía en mí! 1306 01:17:32,606 --> 01:17:33,940 [Risas] 1307 01:17:46,329 --> 01:17:49,539 [gruñidos] no he terminado contigo, perra. 1308 01:17:49,832 --> 01:17:53,877 [Ambos gruñendo] 1309 01:17:58,924 --> 01:18:01,426 [Risas] [gruñidos] 1310 01:18:06,766 --> 01:18:07,932 ¡Lo tengo! 1311 01:18:08,768 --> 01:18:10,435 [Ambos gruñendo] 1312 01:18:11,145 --> 01:18:12,604 [Gemidos] 1313 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Bueno, lo tuve. 1314 01:18:23,282 --> 01:18:25,450 No, no, no, no, no. Lo siento. 1315 01:18:32,166 --> 01:18:34,959 [gruñidos] [Gemidos] 1316 01:18:35,795 --> 01:18:38,797 [Voz ahogada] Ahora... estoy realmente enojado. 1317 01:18:40,216 --> 01:18:41,633 ¡Bien! [Gemidos] 1318 01:18:44,136 --> 01:18:45,387 Vaya. 1319 01:18:45,805 --> 01:18:47,430 [La espada suena en el suelo] 1320 01:18:47,515 --> 01:18:48,932 [gruñidos] 1321 01:18:58,192 --> 01:19:00,610 Oh, Dios. [Murmullo] 1322 01:19:00,945 --> 01:19:02,028 ¿Pica? 1323 01:19:11,163 --> 01:19:12,247 Lucio. 1324 01:19:15,126 --> 01:19:16,751 Oh, solía serlo. 1325 01:19:19,672 --> 01:19:21,631 Lo siento. [Exhala] 1326 01:19:22,967 --> 01:19:26,302 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1327 01:19:26,887 --> 01:19:28,471 ¿Estás bien? 1328 01:19:28,556 --> 01:19:30,348 No puedo mover las piernas. 1329 01:19:30,808 --> 01:19:33,476 ¿Por qué? Porque eres sentado sobre ellos. 1330 01:19:34,728 --> 01:19:36,229 [Ambos se ríen] 1331 01:19:36,939 --> 01:19:38,940 Está bien, vamos. [Gemidos] 1332 01:19:39,024 --> 01:19:40,692 Yo te ayudaré a levantarte. 1333 01:19:45,573 --> 01:19:47,240 [Sirena a todo volumen] 1334 01:19:48,617 --> 01:19:49,826 Vaya. 1335 01:19:50,661 --> 01:19:52,704 ¿Hice todo eso? 1336 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 No. 1337 01:19:55,708 --> 01:19:58,042 [Suspiros] ¿Hiciste todo eso? 1338 01:19:58,711 --> 01:20:00,462 Sí. Sí, lo hice. 1339 01:20:00,546 --> 01:20:02,046 [Niño] Ella está muy lejos hombre. 1340 01:20:02,965 --> 01:20:05,467 [Chica] No lo sé. Creo que ella es algo genial. 1341 01:20:11,182 --> 01:20:12,390 Yo, eh... 1342 01:20:13,058 --> 01:20:14,851 Te guardé un baile. 1343 01:20:18,522 --> 01:20:20,148 ¿Me lo vas a preguntar? 1344 01:20:25,321 --> 01:20:26,946 [Sirena a todo volumen] 1345 01:20:27,156 --> 01:20:28,740 Supongo que quieres liderar. 1346 01:20:28,824 --> 01:20:29,866 No. 1347 01:20:33,454 --> 01:20:34,829 Yo tampoco. 1348 01:20:37,500 --> 01:20:39,292 Esto es algo bueno. 1349 01:20:46,759 --> 01:20:48,593 [Rock: tiempo medio] 1350 01:21:09,031 --> 01:21:12,617 [El motor arranca] [Mujer] cerrar los ojos 1351 01:21:16,622 --> 01:21:18,790 Cerramos los ojos y soñamos. 1352 01:21:20,000 --> 01:21:23,795 y el mundo ha dado la vuelta otra vez [Buffy se ríe] 1353 01:21:24,213 --> 01:21:26,756 Oh, oh 1354 01:21:30,678 --> 01:21:33,346 cuando todos 1355 01:21:33,430 --> 01:21:36,683 esta corriendo en la gran carrera 1356 01:21:36,767 --> 01:21:40,311 Y pasar un buen rato 1357 01:21:41,146 --> 01:21:44,732 ¿Quién soy yo para proyectar una sombra? 1358 01:21:44,817 --> 01:21:46,651 ¿Quién soy yo? 1359 01:21:46,735 --> 01:21:50,280 Miré a la muerte a la cara anoche 1360 01:21:50,364 --> 01:21:51,614 Lo vi... 1361 01:21:51,699 --> 01:21:53,866 ...y sitiaron, si quieres, 1362 01:21:53,951 --> 01:21:55,702 al baile de último año de Hemery. 1363 01:21:55,786 --> 01:21:58,580 Tenían colmillos. Estaban mordiendo a la gente. 1364 01:21:58,789 --> 01:22:01,332 tenían esto míralos a los ojos. 1365 01:22:01,417 --> 01:22:02,917 Totalmente frío. Animal. 1366 01:22:03,836 --> 01:22:05,878 creo que eran Jóvenes republicanos. 1367 01:22:06,005 --> 01:22:08,089 fue como una pesadilla ahí dentro. 1368 01:22:08,173 --> 01:22:09,966 Por supuesto, Tuve que mantener la cabeza. 1369 01:22:10,050 --> 01:22:12,468 Pero he estado allí ya sabes. 1370 01:22:13,721 --> 01:22:16,139 Sí, vi mucha acción. en Nam. 1371 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 Bueno, vi Pelotón. 1372 01:22:20,853 --> 01:22:24,731 estoy muy feliz para aceptar este honor, 1373 01:22:24,857 --> 01:22:28,443 y me esforzaré mucho para satisfacer mis necesidades 1374 01:22:28,527 --> 01:22:30,278 como tu próxima Miss América. 1375 01:22:30,404 --> 01:22:34,866 Creo que los estudiantes aprendí una valiosa lección sobre seguridad. 1376 01:22:36,035 --> 01:22:37,952 Excepto los muertos, quiero decir. Por supuesto. 1377 01:22:38,037 --> 01:22:40,038 Bueno, lo aprendieron. [Risas] 1378 01:22:40,122 --> 01:22:41,706 Pero ellos realmente... 1379 01:22:41,790 --> 01:22:45,126 Realmente no tuvieron tiempo para implementarlo, ya sabes, y... 1380 01:22:45,878 --> 01:22:47,545 Yo... ¿Estamos en vivo? 1381 01:22:48,881 --> 01:22:50,506 Sentí que algo andaba mal, 1382 01:22:50,591 --> 01:22:53,426 así que realmente salimos de allí antes... 1383 01:22:53,510 --> 01:22:56,846 Quiero decir, escuché cosas. estábamos cerca cuando escuchamos... 1384 01:22:56,930 --> 01:23:00,224 [Sollozando] No puedo creer que te dejé hazme eso! 1385 01:23:04,730 --> 01:23:06,648 Los detalles aún son incompletos 1386 01:23:06,732 --> 01:23:09,776 en cuanto a exactamente quién es responsable, 1387 01:23:09,860 --> 01:23:11,611 miembros de pandillas, cultistas. 1388 01:23:11,695 --> 01:23:14,489 Todos parecieron ver algo diferente. 1389 01:23:14,573 --> 01:23:17,950 Esta es Liz Smith. en Los Ángeles. 1390 01:23:21,246 --> 01:23:25,583 [Gimidos, gemidos] 1391 01:23:29,421 --> 01:23:30,963 [Roca] 1392 01:23:37,513 --> 01:23:38,930 [Estribillo] si 1393 01:23:39,014 --> 01:23:42,392 [Mujer] admito que tienes los ojos marrones más grandes 1394 01:23:43,060 --> 01:23:46,688 y tu sabes como morderse los labios tentar 1395 01:23:47,606 --> 01:23:51,109 seguro si 1396 01:23:51,235 --> 01:23:55,822 Puedes conseguir a cualquier chica. quieres ir y lo haces 1397 01:23:55,906 --> 01:23:59,367 Y no digas no lo sabes, porque lo haces 1398 01:24:01,120 --> 01:24:05,748 Bueno, cariño, no voy a Come más mi corazón 1399 01:24:05,999 --> 01:24:10,211 no voy a Come más mi corazón 1400 01:24:10,295 --> 01:24:14,257 no voy a comer fuera mi corazón nunca más 1401 01:24:14,341 --> 01:24:16,092 así que déjalo 1402 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 te amo, te amo lo hago, chico 1403 01:24:23,726 --> 01:24:26,894 Pero no vas a engañame 1404 01:24:27,771 --> 01:24:30,940 Te necesito, te necesito lo hago, chico 1405 01:24:31,233 --> 01:24:38,781 elegir ¿Es ella o yo? 1406 01:24:41,410 --> 01:24:42,660 si 1407 01:24:44,496 --> 01:24:47,123 Sólo porque tengo algo que decir 1408 01:24:47,583 --> 01:24:52,545 deberías estar avergonzado de lo que he estado viendo 1409 01:24:53,130 --> 01:24:55,256 Maldita sea si 1410 01:24:55,340 --> 01:24:59,093 Será mejor que cuides tus pasos o, chico, vas a perder 1411 01:24:59,678 --> 01:25:03,848 lo mejor alguna vez tuviste 1412 01:25:03,932 --> 01:25:05,975 Oh, oh 1413 01:25:06,059 --> 01:25:10,396 Ahora él no va a comer fuera mi corazón nunca más 1414 01:25:10,481 --> 01:25:14,192 no voy a Come más mi corazón 1415 01:25:14,276 --> 01:25:18,237 no voy a comer fuera mi corazón nunca más 1416 01:25:18,447 --> 01:25:19,989 así que déjalo 1417 01:25:21,033 --> 01:25:22,492 Oh, espera 1418 01:25:22,618 --> 01:25:26,412 no voy a comer fuera mi corazón nunca más 1419 01:25:26,497 --> 01:25:28,706 no voy a comer fuera mi corazón 1420 01:25:28,791 --> 01:25:29,791 Inglés - EE. UU. - PSDH